Au bord du ruisseau - Tino Rossi

Et voici cette eau limpide

Que je veux suivre en chantant

Elle fuit, froide et rapide

Sous les saules du printemps

Ruisseau, ruisseau d’eau vive

Pour toi je suis venu

[Conduis-moi par tes rives

Vers mon but inconnu.]

Enfin je vis dans mon rêve

Et je marche la joie au coeur

[Pourtant un doute en moi s'élève

Ce ruisseau va-t-il vers mon bonheur?]

Réponds-moi j'écoute

Tu as par tes murmures

Rempli mon coeur d'émoi

Et puis, tu fuis sous les ramures

Et je tremble au frisson de ta voix

Mais cette voix lointaine

N’est pas le chant des roseaux

[C'est la voix de la claire fontaine

Qui m’appelle au fond de tes eaux.]

Je devrais fuir ses ondes

Un malheur m’est promis

Mais non, jusqu’au bout du monde

Je te suis, ruisseau ô mon ami

Mais non, jusqu’au bout du monde

Je te suivrai ruisseau mon seul ami

Nous irons jusqu’au bout du monde

Je te suis, ruisseau ô mon ami

Mon seul ami

Mon ami.

En hier is dat heldere water

Dat ik het zingen wil volgen

Ze vlucht, koud en snel

Onder de wilgen van de lente

Stroom, stromend water stroom

Voor jou kwam ik

[Leid me langs je kusten

Op weg naar mijn onbekende doel.]

Eindelijk leef ik in mijn droom

En ik loop met vreugde in mijn hart

[Toch komt er een twijfel in mij op

Gaat deze stroom naar mijn geluk?]

Geef antwoord, ik luister

Je hebt door je gefluister

Vul mijn hart met opwinding

En dan vlucht je onder het gewei

En ik beef bij de sensatie van je stem

Maar die verre stem

Is niet het lied van het riet?

[Het is de stem van de heldere fontein

Wie roept mij naar de bodem van uw wateren.]

Ik zou zijn golven moeten ontvluchten

Er is mij een ongeluk beloofd

Maar nee, tot het einde van de wereld

Ik volg je, stream oh mijn vriend

Maar nee, tot het einde van de wereld

Ik volg je stream mijn enige vriend

We gaan naar het einde van de wereld

Ik volg je, stream oh mijn vriend

mijn enige vriend

Mijn vriend.