The Flicker of a Little Girl - Tindersticks

Was that the flicker of a little girl?

(Some moments our story is meaningless.)

When you just want to feel safe, you just want to be loved

And you know there’s no better place than this

Maybe I could prove myself wrong

Maybe things fall together than pull apart

'Seen you when you were fourteen coming home from school

(It's so easy to be beautiful when you’re young.)

I still see that light that is shining through those tired eyes

Could those eyes see what was coming then?

And we all want what we can’t afford

And we all get what we deserve

Too many deaths and betrayals, too many lies

(Makes it hard to trust the moment you’re in.)

Too many teardrops that you hold inside

(They were always gonna pour over me someday.)

Maybe I could prove myself wrong

Held on to something I thought I never could

'Never carelessly mislaid

I always knew just where it was

Was that the flicker of a little girl?

(Some moments our story is meaningless.)

Was dat de flikkering van een klein meisje?

(Sommige momenten is ons verhaal zinloos.)

Als je je gewoon veilig wilt voelen, wil je gewoon geliefd worden

En je weet dat er geen betere plek is dan dit

Misschien kan ik mijn ongelijk bewijzen

Misschien vallen dingen samen dan uit elkaar te vallen

'Ik heb je gezien toen je veertien was toen je thuiskwam van school'

(Het is zo gemakkelijk om mooi te zijn als je jong bent.)

Ik zie nog steeds dat licht dat door die vermoeide ogen schijnt

Konden die ogen zien wat er toen ging komen?

En we willen allemaal wat we niet kunnen betalen

En we krijgen allemaal wat we verdienen

Te veel doden en verraad, te veel leugens

(Maakt het moeilijk om te vertrouwen op het moment dat je binnen bent.)

Te veel tranen die je van binnen houdt

(Ze zouden op een dag altijd over me heen gieten.)

Misschien kan ik mijn ongelijk bewijzen

Vastgehouden aan iets waarvan ik dacht dat ik het nooit zou kunnen

'Nooit onzorgvuldig zoekgeraakt'

Ik wist altijd precies waar het was

Was dat de flikkering van een klein meisje?

(Sommige momenten is ons verhaal zinloos.)