Ballad Of Tindersticks - Tindersticks

The first time we flew it

It was cheap and cramped

The vodka running out half-way across the atlantic

Even the steward screamed and joined in it

We didn’t think we were going to make it

Now we’re stretched out in wide, furry seats

Flicking through menus

A walk to the bar and there’s as much screw-top champagne as we can drink

We’re so easy

Taking turns having our photos taken

Sitting in front of smoked windows

Decanters of cheap whiskey in our hands

Drive into Manhattan on a date with a starlet who’s just talent

That’s what people pay the money to see?

Who are we to argue…

Five hours now it’s been going on

And still we’re watching all of it

Can you really believe all this?

Can he really lie in bed at night and marvel at his own genius?

When do you lose the ability to step back

And get a sense of your own ridiculousness?

They’re only songs

Midnight, and it’s all over

Now it can really make us laugh

We’re standing on our heads drinking sours of crystel schnapps

Now we’re unable to step back or forward

Swallowing a swallow

Tasting it again, it’s not so unpleasant

Perhaps it’s an acquired taste

The first time, it makes you sick

Then, little by little, it becomes delicious

Showbiz people

Always there to be interested in what you have to say

We are artists;

we are sensitive and important

We nod our heads earnestly

Already half-way down the champagne

On our way to leaving the place dry

A $ 2,000 bar bill

Showbiz picks up the tab

And we’re on our way laughing

Laughing at what?

Los Angeles, eight days in

And our sense of irony’s running pretty thin

All the friends we’ve made

It’s 2 am, it’s closing time at the Dresden

Marty and Layton play one last sleepy «Strangers In The Night»

And the last of the martinis dribble down our chins

We’re sitting, chasing the conservation around the table

Jesus, how long have I been in this state?

The limousine’s still waiting outside

Anything you want to do?

Anywhere you want to go?

We’re on our way to the airport and a plane to Vegas

So many nights lying in bed shaking

Dreaming of pushing my daughter around the supermarket

The joy of seeing all those colours and shapes reflect in her wide eyes

My head leaning on the window

And we’re driving through the empty L.A. streets

And everything seems silent and beautiful

A guy’s face hits the floor

Police revolvers glistening in the streetlight

Onto melrose and lurching through a sea of halloweeen transvestites

The flight’s cancelled, but it doesn’t matter

We turn this corner to a way that takes us wherever

Up to sunset

We creep up the drive to the Shattuck

The suite Belushi died in

Or the one Morrison hung out the window

Oh, I’ll go for Jim’s

I would fancy a hotel window-hanging, myself, tonight, man

Straight over to the mini-bar

Open the champagne — one sip and it’s left to wake up to

Anyone hungry?

A team of uniformed waiters lay out an elaborate table for all us to ignore

Oh, the irony

How we’re used to living

Back in London on a cold friday night

Do you want another drink?

Well, I could try

Perhaps we could make it to the atlantic

600 yards, 20 minutes later

We’re pushing through the waiting crowd, all fish eyes

An exclusive door policy

Exclusively for arseholes

And tonight?

well, a nod of our heads, and we’re inside

Falling down the red, velvety stairs

Limbs flaying, hands searching for something to steady

Pick ourselves up, nothing broken

Just aches in the morning

No one seems to notice

I find a table, champagne arrives

I’ve been so drunk, I sit and look at you

We try and talk for the first time in a long time

Drunken confession

You shiver, it made you feel sick

We use the rent money to pay the bill

Bumping shoulders, we stumble out into Soho

Slipping over the sleeping bags

Shouting for taxis

De eerste keer dat we ermee vlogen

Het was goedkoop en krap

De wodka raakt halverwege de Atlantische Oceaan op

Zelfs de steward schreeuwde en deed mee

We hadden niet gedacht dat we het zouden halen

Nu zitten we languit in brede, harige stoelen

Door menu's bladeren

Een wandeling naar de bar en er is zoveel champagne met schroefdop als we kunnen drinken

We zijn zo gemakkelijk

Om de beurt onze foto's laten maken

Zittend voor gerookte ramen

Karaffen goedkope whisky in onze handen

Rijd Manhattan binnen op een date met een starlet die gewoon talent is

Is dat waar mensen het geld voor betalen?

Wie zijn wij om te betogen...

Nu al vijf uur bezig

En toch kijken we er allemaal naar

Kun je dit echt allemaal geloven?

Kan hij echt 's nachts in bed liggen en zich vergapen aan zijn eigen genialiteit?

Wanneer verlies je de mogelijkheid om een ​​stap terug te doen?

En een idee krijgen van je eigen belachelijkheid?

Het zijn maar liedjes

Middernacht, en het is allemaal voorbij

Nu kunnen we er echt om lachen

We staan ​​op ons hoofd en drinken zure kristallen schnaps

We kunnen nu geen stap terug of vooruit doen

Een slikken doorslikken

Nog een keer proeven, zo onaangenaam is het niet

Misschien is het een aangeleerde smaak

De eerste keer wordt je er ziek van

Dan wordt het beetje bij beetje heerlijk

Showbizz-mensen

Altijd geïnteresseerd in wat je te zeggen hebt

Wij zijn kunstenaars;

we zijn gevoelig en belangrijk

We knikken ernstig

Al halverwege de champagne

Op weg om de plaats droog achter te laten

Een rekening van $ 2.000 bar

Showbiz pakt het tabblad op

En we zijn onderweg om te lachen

Lachen om wat?

Los Angeles, acht dagen in

En ons gevoel voor ironie is behoorlijk dun

Alle vrienden die we hebben gemaakt

Het is 2 uur 's nachts, het is sluitingstijd in de Dresden

Marty en Layton spelen nog een laatste slaperige «Strangers In The Night»

En de laatste martini's druppelen langs onze kin

We zitten, jagen het behoud rond de tafel

Jezus, hoe lang ben ik al in deze staat?

De limousine wacht nog steeds buiten

Wil je iets doen?

Waar wil je heen?

We zijn op weg naar het vliegveld en een vliegtuig naar Vegas

Zoveel nachten in bed liggen trillen

Ik droom ervan mijn dochter door de supermarkt te duwen

De vreugde van het zien van al die kleuren en vormen in haar grote ogen

Mijn hoofd leunend op het raam

En we rijden door de lege straten van L.A.

En alles lijkt stil en mooi

Het gezicht van een man raakt de grond

Politierevolvers glinsteren in de straatlantaarn

Op melrose en slingerend door een zee van halloween travestieten

De vlucht is geannuleerd, maar dat maakt niet uit

We draaien deze hoek om naar een manier die ons overal brengt

Tot zonsondergang

We kruipen de rit op naar de Shattuck

De suite waarin Belushi stierf

Of degene die Morrison uit het raam hing

Oh, ik ga voor Jim's

Ik zou vanavond zelf een hotelraam willen hangen, man

Rechtdoor naar de minibar

Open de champagne — één slok en je kunt er wakker van worden

Iemand honger?

Een team van geüniformeerde obers dekt een uitgebreide tafel die wij allemaal kunnen negeren

Oh, de ironie

Hoe we gewend zijn te leven

Terug in Londen op een koude vrijdagavond

Wil je nog een drankje?

Nou, ik zou het kunnen proberen

Misschien kunnen we de Atlantische Oceaan bereiken

600 meter, 20 minuten later

We dringen door de wachtende menigte, allemaal vissenogen

Een exclusief deurbeleid

Exclusief voor klootzakken

En vannacht?

nou, een knikje met ons hoofd, en we zijn binnen

Van de rode, fluwelen trap vallen

Ledematen villen, handen zoeken naar iets om te stabiliseren

Zelf ophalen, niks kapot

Gewoon pijn in de ochtend

Niemand lijkt het te merken

Ik vind een tafel, champagne arriveert

Ik ben zo dronken geweest, ik zit en kijk naar je

We proberen voor het eerst in lange tijd te praten

dronken bekentenis

Je rilt, je werd er misselijk van

We gebruiken het huurgeld om de rekening te betalen

Met stotende schouders komen we Soho . binnen

Uitglijden over de slaapzakken

Schreeuwen om taxi's