True North - Tina Dico

They say it’s a cold place

Icy and grey

With a wind that cuts through

Marrow and bone

I’ve heard the earth cracks open wide

Before your eyes and might

Swallow you whole

They say you can get lost for days

In landscapes of big emotions

In the endless night when the sun doesn’t care

To crawl out of bed behind the oceans

We never learned to use a compass

We never learned to read these maps

We always yearned for far-off countries

We never found a straight way back

And it’s a miracle

A miracle

We found true north

True north

They say it’s an old place

With ancient tales

Of violence and war

Passion and soul

But I’ve seen the West bleed into the East

Like a slow breeze

Blowing ripples of hope

And I know I could get lost for life

Inside these stories I’ve heard

'Cause it all just shows that what we know

Is just the tip, the tip, the tip of the iceberg

We never learned to use a compass

We never learned to read these maps

We always yearned for far-off countries

We never found a straight way back

And it’s a miracle

A miracle

We found true north

True north

Ze zeggen dat het een koude plek is

Ijzig en grijs

Met een wind die erdoorheen snijdt

merg en been

Ik heb gehoord dat de aarde wijd openbarst

Voor je ogen en macht

Slik je heel door

Ze zeggen dat je dagen kunt verdwalen

In landschappen met grote emoties

In de eindeloze nacht wanneer de zon er niets om geeft

Om uit bed te kruipen achter de oceanen

We hebben nooit geleerd een kompas te gebruiken

We hebben deze kaarten nooit leren lezen

We verlangden altijd naar verre landen

We hebben nooit een rechte weg terug gevonden

En het is een wonder

Een wonder

We hebben het ware noorden gevonden

Ware noorden

Ze zeggen dat het een oude plek is

Met oude verhalen

Van geweld en oorlog

Passie en ziel

Maar ik heb het Westen in het Oosten zien bloeden

Als een langzaam briesje

Golfjes van hoop waaien

En ik weet dat ik voor altijd kan verdwalen

Binnen deze verhalen heb ik gehoord

Want het laat alleen maar zien dat wat we weten

Is slechts het topje, het topje, het topje van de ijsberg?

We hebben nooit geleerd een kompas te gebruiken

We hebben deze kaarten nooit leren lezen

We verlangden altijd naar verre landen

We hebben nooit een rechte weg terug gevonden

En het is een wonder

Een wonder

We hebben het ware noorden gevonden

Ware noorden