Quarter To Forever - Tina Dico

It was a mild and lively evening at the end of May

I had run out for one quick coffee at the corner cafe

I must have looked a little tense and over-worked, I guess

'Cause this old man leaned in and said:

«My darling, what’s the stress?

Come sit, come have a moment’s rest

Your work is nothing worth unless

Your mind is calm and clear and at its best»

And he went on:

«To everyone who’s running faster every day,» he said

«To everyone who’s not found peace and indepence yet and

To everyone who thinks that life is where they’re headed to Who thinks a better day awaits as soon as they get through

These busy years of things to do This wall of greedy cynics who

Persuade them to give up their dreams too soon

Take your time

It’s a quarter to forever now

Take your time

It’s a quarter to forever now

To everyone who thinks that love was just a dream they had

Who thinks tomorrow and the future has nothing new to add and

To everyone who’s watched their hopes run out and slam the door

And everyone who still don’t know what they are looking for or Found it and dropped it on the floor

Whose hands and arms have gotten sore

From holding on too tight to what once was

Take your time

It’s a quarter to forever now

Take your time

It’s a quarter to forever now

Het was een zachte en levendige avond eind mei

Ik was op voor een snelle koffie in het café op de hoek

Ik moet er een beetje gespannen en overwerkt hebben uitgezien, denk ik

Want deze oude man boog zich naar voren en zei:

«Mijn lieveling, wat is de stress?

Kom zitten, kom even uitrusten

Je werk is niets waard, tenzij

Je geest is kalm en helder en op zijn best»

En hij ging verder:

"Aan iedereen die elke dag sneller rent", zei hij

«Aan iedereen die nog geen rust en onafhankelijkheid heeft gevonden en

Aan iedereen die denkt dat het leven is waar ze naartoe gaan Wie denkt dat er een betere dag wacht zodra ze erdoorheen komen

Deze drukke jaren van dingen om te doen Deze muur van hebzuchtige cynici die

Overtuig ze om hun dromen te snel op te geven

Neem de tijd

Het is nu een kwart tot voor altijd

Neem de tijd

Het is nu een kwart tot voor altijd

Aan iedereen die denkt dat liefde slechts een droom was die ze hadden

Wie morgen en de toekomst denkt, heeft niets nieuws toe te voegen en

Aan iedereen die zijn hoop heeft zien vervliegen en de deur heeft dichtgeslagen

En iedereen die nog steeds niet weet waarnaar hij op zoek is of het heeft gevonden en op de grond heeft laten vallen

Wiens handen en armen pijnlijk zijn geworden?

Van te stevig vasthouden aan wat ooit was

Neem de tijd

Het is nu een kwart tot voor altijd

Neem de tijd

Het is nu een kwart tot voor altijd