Albero di tiglio - The Zen Circus

Cani rabbiosi, qualche ratto qua e là

Questo rimane di tutte le civiltà

Che crescono

Poi splendono

E gonfiano

Finché esplodono

Lo so bene io

Son quello che chiamate Dio

Davvero avete creduto

Che potevo esservi amico?

Nessuno con questo potere

Vorrebbe mai fare il bene

È una legge di tutto il creato

Il potere ha il male integrato

E poi il bene è un’idea vostra

Frutto solo della vostra ignoranza

Una bugia grande ed antica

Detta per complicarvi la vita

Il marito che picchia la moglie

La madre che sopprime il figlio

Il vescovo ladro e corrotto

Il sindaco farabutto

Il soldato colpito ed ucciso

Il soldato che gli ha sparato

Le donne ed il loro dolore

Violentate nel sangue e nell’umore

Tutto questo l’avete voluto

Credete che il bene vi abbia aiutato?

Guardate questa vecchia quercia

Distrutta dalla vostra guerra

Voi piangeste mille figli morti

Ma questa pianta ne vale altrettanti

Voi credeste ch’io fossi fatto

A vostra immagine e somiglianza

Perché lo avete letto su libri

Che vi siete scritti da soli

Io non ho mai avuto un figlio

Come potrei io che sono un tiglio

Woedende honden, hier en daar een paar ratten

Dit blijft van alle beschavingen

dat groeien

Dan schitteren ze

en zwellen

Tot ze ontploffen

ik weet het goed

Ik ben wat jij God noemt

Je geloofde echt

Wat zou ik je vriend kunnen zijn?

Niemand met deze kracht

Zou ooit goed willen doen

Het is een wet van de hele schepping

Macht heeft kwaad ingebouwd

En dan is het goede jouw idee

Alleen vrucht van je onwetendheid

Een grote en oude leugen

Zei om je leven te compliceren

De man die zijn vrouw slaat

De moeder die het kind onderdrukt

De rover en corrupte bisschop

De schurk burgemeester

De soldaat schoot en doodde

De soldaat die hem neerschoot

Vrouwen en hun pijn

Gewelddadig in bloed en humeur

Je wilde dit allemaal

Gelooft u dat het goede u heeft geholpen?

Kijk naar deze oude eik

Vernietigd door jouw oorlog

Je weende duizend dode kinderen

Maar deze plant is net zoveel waard

Je geloofde dat ik klaar was

Naar jouw beeld en gelijkenis

Omdat je het in boeken leest

Dat heb je zelf geschreven

Ik heb nog nooit een kind gehad

Hoe kon ik die een lindeboom ben