Fairfield Crane - The Unthanks

I was born in the shadow of a fairfield crane

When the blast of a freighter’s horn was the very first sound that reached my

ear

On the morning I was born

As I lay and I listened to the shipyard sound coming out of the great unknown

And was sung to sleep by the mother tongue that was to be my own

And when I grew to be one year old I heard the siren’s scream

As the city watched in the blacked out night

A wandering search light’s beam

And when at last I awoke and rose to my first day of peace

For I’d learned that the battle to stay alive

Was never going to sea

Ik ben geboren in de schaduw van een kermiskraanvogel

Toen de claxon van een vrachtschip het allereerste geluid was dat mijn...

oor

Op de ochtend dat ik werd geboren

Terwijl ik lag en ik luisterde naar het scheepswerfgeluid dat uit het grote onbekende kwam

En werd in slaap gezongen door de moedertaal die de mijne zou zijn

En toen ik een jaar oud werd, hoorde ik de sirene gillen

Terwijl de stad toekeek in de verduisterde nacht

De straal van een zwervend zoeklicht

En toen ik eindelijk wakker werd en opstond op mijn eerste dag van vrede

Want ik had geleerd dat de strijd om in leven te blijven

Zou nooit naar zee gaan