Betsy Bell - The Unthanks

Oh my name is Betsy Bell in the Gallowgate I dwell

No doubt you’ll wonder what I’m doing here

But if you wait a while, sure my tale I’ll tell to thee

It’s a tale no doubt you’ll think it’s very queer

For I’m looking for a lad he may be good or bad

I’m going to take the first one that I see

He may be young or old or grey headed, frank or bald

It’s anything that wears the breeks for me

Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair

But how they threw me off I didn’t know

For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by

Oh I wonder what’s to do with all the men

Now as I went out last nicht, sure I met with Sandy Wricht

An he hauled me in as I was passing by

He asked me if I’d wed and this is what I said

«Man, if you are quite agreeable so am I»

Oh I was so proud of the chance, sure, with joy it made me dance

The marriage it was to be right there and then

But when I got my marriage frock, oh!

he said it was all a joke

Oh I wonder what’s to do with all the men

Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair

But how they threw me off I didn’t know

For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by

Oh I wonder what’s to do with all the men

But if there’s any laddie here who would like a little dear

A widower or a bachelor though he be

If for marriage he is bent, then I’d give him my consent

It’s not every day you’ll get a chance like me

For I can weave an I can work, I can sew and mend a sark

I’m as thrifty as any lass I know

For on the nail I’ll hang but if I get a leave to sing

Oh I wonder what’s to do with all the men

Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair

But how they threw me off I didn’t know

For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by

Oh I wonder what’s to do with all the men

Oh mijn naam is Betsy Bell in de Gallowgate I woon

Je zult je ongetwijfeld afvragen wat ik hier doe

Maar als je even wacht, zeker, mijn verhaal zal ik je vertellen

Het is een verhaal, je zult het ongetwijfeld heel raar vinden

Want ik ben op zoek naar een jongen, hij kan goed of slecht zijn

Ik ga de eerste nemen die ik zie

Hij kan jong of oud zijn of een grijs hoofd, openhartig of kaal

Het is alles dat de breeks voor mij draagt

Oh maar jongens, ik heb mijn deel gehad, zeker, ik heb een partituur of mair gehad

Maar hoe ze me eraf gooiden, wist ik niet

Want ik ben niet preuts of verlegen dat de jongens me voorbij zouden gaan

Oh ik vraag me af wat te doen met alle mannen

Nu ik gisteravond uitging, heb ik zeker Sandy Wricht ontmoet

En hij sleepte me naar binnen terwijl ik langskwam

Hij vroeg me of ik zou trouwen en dit is wat ik zei

"Man, als jij het er mee eens bent, ben ik dat ook"

Oh, ik was zo trots op de kans, zeker, met vreugde, het maakte me aan het dansen

Het huwelijk dat het moest zijn, daar en dan

Maar toen ik mijn trouwjurk kreeg, oh!

hij zei dat het allemaal een grap was

Oh ik vraag me af wat te doen met alle mannen

Oh maar jongens, ik heb mijn deel gehad, zeker, ik heb een partituur of mair gehad

Maar hoe ze me eraf gooiden, wist ik niet

Want ik ben niet preuts of verlegen dat de jongens me voorbij zouden gaan

Oh ik vraag me af wat te doen met alle mannen

Maar als er hier een jongen is die een beetje lief zou willen hebben

Een weduwnaar of een vrijgezel al is hij

Als hij voor het huwelijk gebogen is, dan zou ik hem mijn toestemming geven

Je krijgt niet elke dag een kans zoals ik

Want ik kan weven en ik kan werken, ik kan een sark naaien en repareren

Ik ben net zo zuinig als elk meisje dat ik ken

Voor op de nagel zal ik hangen, maar als ik verlof krijg om te zingen

Oh ik vraag me af wat te doen met alle mannen

Oh maar jongens, ik heb mijn deel gehad, zeker, ik heb een partituur of mair gehad

Maar hoe ze me eraf gooiden, wist ik niet

Want ik ben niet preuts of verlegen dat de jongens me voorbij zouden gaan

Oh ik vraag me af wat te doen met alle mannen