All in a Day - The Unthanks

All in a day, Willy,

all in a day;

She’s leaving today, Willy,

she’s sailing away.

Do you recall, Willy,

the steel wind cutting off the river?

Do you recall, Willy,

the berth plans at the water’s edge?

Will they ever know, Willy,

the life hours welded on the river?

Is it any more, Willy,

than just so much wages underneath the bridge?

All in a day, Willy,

all in a day;

She’s leaving today, Willy,

she’s sailing away.

And come tomorrow, Willy,

when the peeping Toms have canned the final picture;

And come tomorrow, Willy,

when the cocktail-party faces stiffen hard;

And come tomorrow, Willy,

the same wind will whistle off the river;

And come tomorrow, Willy,

I’ll see you seven thirty in the yard.

Alles op een dag, Willy,

alles op een dag;

Ze vertrekt vandaag, Willy,

ze vaart weg.

Weet je nog, Willy,

de stalen wind die de rivier afsnijdt?

Weet je nog, Willy,

de ligplaatsplannen aan het water?

Zullen ze het ooit weten, Willy,

de levensuren aan de rivier gelast?

Is het meer, Willy,

dan alleen zo veel loon onder de brug?

Alles op een dag, Willy,

alles op een dag;

Ze vertrekt vandaag, Willy,

ze vaart weg.

En kom morgen, Willy,

wanneer de gluurders de laatste foto hebben ingeblikt;

En kom morgen, Willy,

wanneer de gezichten van de cocktailparty hard verstijven;

En kom morgen, Willy,

dezelfde wind zal uit de rivier fluiten;

En kom morgen, Willy,

Ik zie je om half acht in de tuin.