Hieronder staat de songtekst van het nummer WKND (Flash New Breeks) , artiest - The Rumjacks met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Rumjacks
Sixteen straight shifts, bust a gut for bugger-all
'Til the gaffer hits the bell and spits me outta hell
Firin' curses at me bouncin' out the door
Smoke 'em up, slam the pedal to the floor
Or the monkey on me back’ll chip away until I crack
And I forget what all me words are really for
The lollipop girls with their t’ick Irish brogue
Are tellin' me to take it slow
Oh, they should better know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
All the good folk are safe indoors
With their chicken and their wine
God bless em all the swine
All born under gentler stars
I’ve a date with a dozen dirty jars
Like a tomcat on the tiles
I’ll go rovin' out for miles
To where they punish all them second hand guitars
Where them old sniffer dogs
And the neckless feckin' trogs
And them honeyskins will never think to roam
Oh, you’ll find me at home
With me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
As Sunday bloody Sunday comes and goes
With a jagged dusty start
And a stutter in me heart
Still enshrouded in me Saturday clothes
When it’s back into the bevvy’s I suppose
Before the Monday blues
Catch me dyin' in me shoes
Still dreaming of that kiss from a rose
And a voice in me heart
And the sickness in me gut
Are all tellin me to take it slow
Oh, like they’ll ever know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by Monday
Zestien opeenvolgende diensten, breek een lef voor bugger-all
'Til de gaffer de bel slaat en spuugt me outta hell
Firin' vloekt naar me stuiteren de deur uit
Rook ze op, trap het pedaal op de grond
Of de aap op me rug zal wegkwijnen tot ik barst
En ik vergeet waar al mijn woorden eigenlijk voor zijn
De lollymeisjes met hun stoere Ierse brogue
Vertel je me dat ik het rustig aan moet doen?
Oh, ze zouden beter moeten weten
Oh me oude vriendenweekend, de eerste sinds weken
Ik heb een vers pak dollars in me flash new breeks
Ik zal een goede vrouw vinden en wat zelfrespect
En ik zal worden geneukt als ik ze niet allemaal voor maandag kwijt ben
Alle goede mensen zijn veilig binnen
Met hun kip en hun wijn?
God zegene ze alle varkens
Allemaal geboren onder zachtere sterren
Ik heb een date met een dozijn vuile potten
Als een kater op de tegels
Ik ga kilometers op pad
Naar waar ze al die tweedehands gitaren straffen
Waar die oude speurhonden zijn
En de nekloze verdomde trogs
En die honingzakken zullen nooit denken om te zwerven
Oh, je zult me thuis vinden
Met mij oud vriendenweekend, de eerste sinds weken
Ik heb een vers pak dollars in me flash new breeks
Ik zal een goede vrouw vinden en wat zelfrespect
En ik zal worden geneukt als ik ze niet allemaal voor maandag kwijt ben
Zoals zondag, Bloody Sunday komt en gaat
Met een grillige stoffige start
En een stotteren in mijn hart
Nog steeds gehuld in mij zaterdagkleren
Als het weer in de bevvy's is, veronderstel ik
Voor de maandagblues
Catch me dyin' in me shoes
Droom nog steeds van die kus van een roos
En een stem in mij hart
En de ziekte in mijn buik
Vertellen ze me allemaal dat ik het rustig aan moet doen?
Oh, alsof ze het ooit zullen weten
Oh me oude vriendenweekend, de eerste sinds weken
Ik heb een vers pak dollars in me flash new breeks
Ik zal een goede vrouw vinden en wat zelfrespect
En ik zal worden geneukt als ik ze niet allemaal voor maandag kwijt ben
Oh me oude vriendenweekend, de eerste sinds weken
Ik heb een vers pak dollars in me flash new breeks
Ik zal een goede vrouw vinden en wat zelfrespect
En ik zal worden geneukt als ik ze niet allemaal voor maandag kwijt ben
Ik zal een goede vrouw vinden en wat zelfrespect
En ik zal worden geneukt als ik ze niet allemaal kwijtraak door
Als ik ze niet allemaal kwijtraak door
Als ik ze voor maandag niet allemaal kwijt ben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt