5 to 9 - The Riot Before

Tired muscles, tired eyes

Can’t sleep through this Oaxacan night

He’s kept away from dreaming, haunted by thoughts of failing

The family whom he shares a bed

A tiny room even less bread

He cries out to himself silently

I am not a man

I can’t feed my children

This is no life for them

So he’s out of bed with the sunrise

He kisses his wife and kids goodbye

Then heads north to the border

To work, become a provider

But gathered at the country line

Are protesters all holding signs

He can’t read but translates perfectly

I am not a man

I’m just a Mexican

Illegal immigrant

The politicians the pundits the public debate

But one question’s lost in policy

«Is a man not a man if he’s born outside a boundary?»

Stumbling through the desert alone and afraid

He almost dies from the heat

But he thinks of his family and that keeps him going

He won’t stop for death least the laws of a country

Arrested is no threat when you’re already living unfree

So he works the fields from 5 to 9

Plus any job that he can find

Saves up all his money, sends it to his family

Before he falls asleep at night

A thousand miles from his life

He assuredly repeats

I am a human

A father a husband

A global citizen

Not a debatable statistic

I’m not your problem economic

I’m not a threat to patriotic

That’s idiotic

I am a…

Vermoeide spieren, vermoeide ogen

Ik kan deze nacht in Oaxaca niet doorslapen

Hij is weggehouden van dromen, achtervolgd door gedachten aan falen

De familie met wie hij een bed deelt

Een kleine kamer nog minder brood

Hij roept stilletjes tegen zichzelf

Ik ben geen man

Ik kan mijn kinderen geen eten geven

Dit is geen leven voor hen

Dus hij is uit bed met de zonsopgang

Hij kust zijn vrouw en kinderen vaarwel

Ga dan noordwaarts naar de grens

Word een aanbieder om te werken

Maar verzameld op de landgrens

Houden demonstranten allemaal borden vast?

Hij kan niet lezen, maar vertaalt perfect

Ik ben geen man

Ik ben gewoon een Mexicaan

Illegale immigrant

De politici de experts het publieke debat

Maar één vraag is verloren gegaan in het beleid

"Is een man geen man als hij buiten een grens is geboren?"

Alleen en bang door de woestijn strompelen

Hij gaat bijna dood van de hitte

Maar hij denkt aan zijn familie en dat houdt hem op de been

Hij zal niet stoppen voor de dood, althans niet volgens de wetten van een land

Gearresteerd is geen bedreiging als je al onvrij leeft

Dus hij werkt de velden van 5 tot 9

Plus elke baan die hij kan vinden

Spaart al zijn geld op, stuurt het naar zijn familie

Voordat hij 's nachts in slaap valt

Duizend mijl van zijn leven

Hij herhaalt zeker:

Ik ben een mens

Een vader een echtgenoot

Een wereldburger

Geen omstreden statistiek

Ik ben niet jouw economische probleem

Ik ben geen bedreiging voor patriottisch

Dat is idioot

Ik ben een…