Hieronder staat de songtekst van het nummer The Middle Distance , artiest - The Riot Before met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Riot Before
«Somewhere in the east: early morning: set off at dawn, travel round in front
of the sun, steal a day’s march on him.
Keep it up for ever never grow a day
older technically.»
--James Joyce, Ulysses
Waking up with the sunrise
Running fast enough to the west
Forever fallow your shadow
Never allowing it to shorten
It’s a youth without ever ending
It’s a death with nothing to show
Just a life spent negating
Screaming no, no, not what I wanted at all
In between the two letters
The firsts in the alphabet
Navigating the expanse
Separating them on a map
Is a swamp covered over in water
Overgrown over sediment
That’ll bury a traveller
Sinking slow slow slow till it’s all overhead
Down down down
So we fight to flee towards the lives that we wanted
Leave behind all the murdered air
Then find we aren’t what we were when we started
Lost, old, removed from the things we once cared
How those years start to weigh
How the reflexes slow
How the passionate days
Grow increasingly dull
There is so much to say
When the tide is out low
But it is trite it is vain
When the moon starts to pull
There’s a space in the seam between hate sewn to love
And I know what it means to live in the undone
When you’ve stopped your retreat but you’re unsure at what
You want to re-raise your gun
If you should re-raise your gun
I’ve been lost in between all the gaps separating the atoms
I’ve been trapped in the billboard fonts lining the highways
All I want is the middle distance
Where the solids have definition
To risk defeat find meaning without just running away
«Ergens in het oosten: vroege ochtend: vertrek bij zonsopgang, reis vooraan»
van de zon, steel een dagmars op hem.
Ga zo door, groei nooit een dag
technisch ouder.»
--James Joyce, Ulysses
Wakker worden met de zonsopgang
Snel genoeg naar het westen rennen
Voor altijd braak je schaduw
Laat het nooit inkorten
Het is een jeugd zonder ooit te eindigen
Het is een dood die niets laat zien
Gewoon een leven lang ontkennen
Schreeuwen nee, nee, helemaal niet wat ik wilde
Tussen de twee letters
De eersten in het alfabet
Navigeren door de uitgestrektheid
Ze scheiden op een kaart
Is een moeras bedekt met water?
Overwoekerd over sediment
Dat zal een reiziger begraven
Zinkend langzaam langzaam langzaam tot het allemaal boven je hoofd is
Omlaag omlaag omlaag
Dus we vechten om te vluchten naar de levens die we wilden
Laat alle vermoorde lucht achter
Ontdek dan dat we niet zijn wat we waren toen we begonnen
Verloren, oud, verwijderd van de dingen waar we ooit om gaven
Hoe die jaren beginnen te wegen
Hoe de reflexen vertragen
Hoe de gepassioneerde dagen
Word steeds saaier
Er is zoveel te zeggen
Als het tij laag is
Maar het is afgezaagd, het is ijdel
Wanneer de maan begint te trekken
Er is een spatie in de naad tussen haat genaaid aan liefde
En ik weet wat het betekent om in het ongedaan gemaakte te leven
Wanneer je je retraite hebt stopgezet, maar je weet niet wat?
Je wilt je wapen opnieuw heffen
Als je je wapen opnieuw moet heffen
Ik ben verdwaald tussen alle gaten tussen de atomen
Ik zit vast in de lettertypen van reclameborden langs de snelwegen
Ik wil alleen de halve fond
Waar de vaste stoffen definitie hebben
Om een nederlaag te riskeren, vind je betekenis zonder gewoon weg te rennen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt