Holiday-ish - The Regrettes, Dylan Minnette

When it’s sunny out in mid-December

(You're giving me a holiday in any weather)

I’ll bake some cookies and you’ll sing me a song

(And we can make an angel in our grassy lawn)

And the snow won’t fall

And the fire’s too hot

And when my family calls

Will I pick up or not?

And when I look at you

And you look back at me

There’s nothing I would rather do

You’re the most holiday-ish sight that I could see

There’s not much caroling around our street, but

(If you wanna sing along with us, then keep up)

Will you creep around when I’m asleep?

(And turn my right foot stocking into a pair of feet)

(And the snow won’t fall)

And the fire’s too hot

(When my family calls)

Will I pick up or not?

(And when I hear your voice)

And I know you’re around

(I couldn’t make a better choice)

Or make a more appropriate or holiday-ish sound

And the rain could fall

Or the sun could shine

And when our families call

We’ll talk to yours and mine

We’ll build a gingerbread house

While we’re playin' house

We’ll hang our mistletoe

And eat some cookie dough

Or write a holiday song

For you to sing along

The feeling’s always in the thought

So this is the most holiday-ish holiday we’ve got

Als het half december zonnig is

(Je geeft me een vakantie bij elk weer)

Ik bak wat koekjes en jij zingt een liedje voor me

(En we kunnen een engel maken in ons grasveld)

En de sneeuw zal niet vallen

En het vuur is te heet

En als mijn familie belt

Zal ik opnemen of niet?

En als ik naar jou kijk

En je kijkt terug naar mij

Er is niets dat ik liever zou doen

Jij bent het meest vakantie-achtige gezicht dat ik kon zien

Er wordt niet veel gezongen in onze straat, maar

(Als je met ons mee wilt zingen, ga dan zo door)

Kruip je rond als ik slaap?

(En verander mijn rechtervoetkous in een paar voeten)

(En de sneeuw zal niet vallen)

En het vuur is te heet

(Als mijn familie belt)

Zal ik opnemen of niet?

(En als ik je stem hoor)

En ik weet dat je in de buurt bent

(Ik kon geen betere keuze maken)

Of maak een passender of vakantieachtig geluid

En de regen kan vallen

Of de zon kan schijnen

En als onze families bellen

We praten met de jouwe en de mijne

We bouwen een peperkoekhuisje

Terwijl we house spelen

We zullen onze maretak ophangen

En eet wat koekjesdeeg

Of schrijf een vakantieliedje

Voor jou om mee te zingen

Het gevoel zit altijd in de gedachte

Dit is dus de meest vakantie-achtige vakantie die we hebben