'15: Somebody's Fetish - The Magnetic Fields

Everybody’s somebody’s fetish

Whether grand dame or cutely coquettish

Mainly like Mame or «No, No, Nanette"-ish

Everybody’s somebody’s fetish

Every persuasion has its adherents

Whether you pitch or run interference

If you’re forte is brains or appearance

Every persuasion has its adherents

Nothing’s too strange for somebody’s palate

Some spank the maid and some wank the valet

Some want to be struck down with a mallet

Nothing’s too strange for somebody’s palate

Everything is somebody’s perversion

One finger in or total submersion

Some need control and some want coercion

Everybody’s somebody’s fetish

And I, even I, with my wildebeest’s face

My eccentricities and my freedom from grace

Even for me has Cupid found a place

At last

One man’s poison is another man’s meat

Some go for inches and some go for feet

Some want the music and some like the beat

One man’s poison is another man’s meat

Everyone is somebody’s fancy

From 23rd Street down to Delancey

Whether by science or necromancy

Nothing’s so weird that nobody does it

And I, who have wandered alone for so long

On my little island just like King Kong

Here at the end I have written a song

For you

Iedereen is iemands fetisj

Of het nu een grand dame of schattig koket is

Voornamelijk zoals Mame of «Nee, Nee, Nanette"-ish

Iedereen is iemands fetisj

Elke overtuiging heeft zijn aanhangers

Of je nu pitcht of interfereert

Als je sterk bent, zijn hersenen of uiterlijk

Elke overtuiging heeft zijn aanhangers

Niets is te vreemd voor iemands smaak

Sommigen slaan de meid en sommigen trekken de bediende af

Sommigen willen met een hamer worden geslagen

Niets is te vreemd voor iemands smaak

Alles is iemands perversie

Eén vinger in of totale onderdompeling

Sommigen hebben controle nodig en sommigen willen dwang

Iedereen is iemands fetisj

En ik, zelfs ik, met het gezicht van mijn gnoe

Mijn excentriciteiten en mijn vrijheid van genade

Zelfs voor mij heeft Cupido een plek gevonden

Eindelijk

Het gif van de een is het vlees van de ander

Sommigen gaan voor centimeters en sommigen gaan voor voeten

Sommigen willen de muziek en sommigen houden van de beat

Het gif van de een is het vlees van de ander

Iedereen is iemands fancy

Van 23rd Street naar Delancey

Of het nu door wetenschap of necromantie is

Niets is zo raar dat niemand het doet

En ik, die zo lang alleen rondzwierf

Op mijn kleine eiland net als King Kong

Hier aan het einde heb ik een lied geschreven

Voor jou