Charmed Life - The Divine Comedy, Neil Hannon

When I hold you in my arms

And look back on my charmed life, my charmed life

I hope, I hope if nothing more

That one day you’ll call your life a charmed life

Well I’ve never really worried that much

About making lots of money and such

And I always seem to land upon my feet

And though there’s been some difficult times

The good times were never far behind

I’ve snatched all of my victories from the jaws of defeat

When I hold you in my arms

And look back on my charmed life, my charmed life

I hope, baby I hope if nothing more

That one day you’ll call your life a charmed life

Well the course of true love never ran smooth

They broke my heart and I broke theirs too

And breaking up is so very hard to do

But I knew I’d find the one

And sure enough she came along

And not long after that along came you

Well sometimes this life is like being afloat

On a raging sea in a little row-boat

Just trying not to be washed overboard

But if you take your chances and you ride your luck

And you never, never, never, never, never give up

Those waves will see you safely to a friendly shore

When I hold you in my arms

I know that this is a charmed life

A charmed life

Als ik je in mijn armen houd

En kijk terug op mijn gecharmeerde leven, mijn gecharmeerde leven

Ik hoop, ik hoop als er niets meer is

Dat je op een dag je leven een gecharmeerd leven zult noemen

Nou, ik heb me nooit zoveel zorgen gemaakt

Over veel geld verdienen en zo

En ik lijk altijd op mijn voeten te landen

En hoewel er een aantal moeilijke tijden zijn geweest

De goede tijden lagen nooit ver achter

Ik heb al mijn overwinningen uit de kaken van de nederlaag gegrepen

Als ik je in mijn armen houd

En kijk terug op mijn gecharmeerde leven, mijn gecharmeerde leven

Ik hoop, schat, ik hoop dat als er niets meer is

Dat je op een dag je leven een gecharmeerd leven zult noemen

Nou, het verloop van ware liefde verliep nooit soepel

Ze hebben mijn hart gebroken en ik ook dat van hen

En uit elkaar gaan is zo moeilijk om te doen

Maar ik wist dat ik die zou vinden

En ja hoor, ze kwam mee

En niet lang daarna kwam jij langs

Soms is dit leven alsof je drijft

Op een woeste zee in een kleine roeiboot

Gewoon proberen niet overboord te worden gespoeld

Maar als je je kansen waagt en je geluk berijdt

En je geeft nooit, nooit, nooit, nooit, nooit op

Die golven brengen je veilig naar een vriendelijke kust

Als ik je in mijn armen houd

Ik weet dat dit een gecharmeerd leven is

Een gecharmeerd leven