The Portree Kid - The Corries

A man cam' riding oot the west one wild and stormy day

He was tail, quiet and hungry, his eyes were smokey grey

He was lean across the hurdies, but his shouders they were big

The terror o' the hielan' glens that was the Portree Kid

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

His sidekick was an orra' man, and oh but he was mean

He was ca’ad the Midnight Ploughboy, and he cam' frae Aberdeen

He had twenty seven notches on his cromack so they say

And he killed a million indians, way up in Stornoway

Portree booted in the door, he sauntered tae the bar

He poured a shot o' Crabbies, he shouted Slainte Mhath (Slangevar)

While Midnight was being chatted up by a bar room girl called Pam

Who said 'Well how-dy stranger, wad' ye buy’s a Babycham'

Now over in the corner sat three men frae Auchtertool

They were playing games for money, in a snakes and ladder school

The fourth man was a southerner who’d come up from Macmerry

He’d been a river gambler on the Ballachulish Ferry

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

Portree walked tae the table and he shouted 'Shake me in'

He shoogled on the eggcup, he gave the dice a spin

He threw seven sixes in a row and the game was nearly done

But then he landed on a snake, and finished on square one

The game was nearly over and Portree was doing fine

He’d landed on a ladder, he was up to forty nine

He only had but one to go and the other man was beat

But the gambler cowped the board over, and shouted 'You're a cheat'

Men dived behind the rubber plants, to try and save their skins

The accordionist stopped playing, his sidekick dropped the spoons

He says 'I think its funny, you’ve been up that ladder twice

And ye ayeways dunt the table, when I go tae throw my dice'

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

The gambler drew his Sgian Dubh, as fast as lightning speed

Portree grabbed a screwtop, he cracked him o’er the heid

Then he gave him laldy, wi' a salmon off the wall

And he finished off the business wi' his lucky grousefoot’s claw

Portree walked up tae the bar, he says 'I'll hae a half

And d’ye like the way I stuck it on that wee Macmerry nyaff

But the southerner crept up behind.

his features wracked wi' pain

And he gubbed him wi' an ashtray, made oot o' a curling stane

The fight went raging on all night till opening time next day

Wi' a break for soup and stovies aff a coronation tray

It was getting kind o' obvious.

that neither man would win

When came the shout that stopped it all 'There's a bus trip coming in'

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

They sing this song in Galashiels and up by Peterheid

Way down o’er the border.

across the Rio Tweed

About what became o Portree, Midnight and the Gambling Man

They opened up a gift shop.

selling fresh air in a can

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

Een man die op een wilde en stormachtige dag door het westen rijdt

Hij was staart, stil en hongerig, zijn ogen waren rokerig grijs

Hij was mager over de hindernissen, maar zijn schouders waren groot

De terreur van de hielan' glens dat was de Portree Kid

Hij drum ho hij drum hey

De teuchter die cam' frae Skye

Zijn sidekick was een orra' man, en oh, maar hij was gemeen

Hij was ca'ad de Midnight Ploughboy, en hij kwam uit Aberdeen

Hij had zevenentwintig inkepingen op zijn cromack, dus ze zeggen:

En hij vermoordde een miljoen indianen, helemaal in Stornoway

Portree stapte in de deur, hij slenterde naar de bar

Hij schonk een schot o' Crabbies, hij schreeuwde Slainte Mhath (Slangevar)

Terwijl Midnight werd gekletst door een barmeisje genaamd Pam

Wie zei 'Nou, hoe-dy vreemdeling, wad' gij koopt een Babycham'

Nu in de hoek zaten drie mannen frae Auchtertool

Ze speelden spelletjes voor geld, in een slangen- en ladderschool

De vierde man was een zuiderling die uit Macmerry kwam

Hij was een riviergokker op de Ballachulish Ferry geweest

Hij drum ho hij drum hey

De teuchter die cam' frae Skye

Portree liep naar de tafel en riep 'Shake me in'

Hij schoof op het eierdopje, hij gaf de dobbelstenen een draai

Hij gooide zeven zessen op rij en het spel was bijna afgelopen

Maar toen landde hij op een slang en eindigde op de eerste plaats

De wedstrijd was bijna afgelopen en het ging goed met Portree

Hij was op een ladder geland, hij was tot negenenveertig

Hij had er nog maar één te gaan en de andere man was verslagen

Maar de gokker wierp het bord omver en riep 'Je bent een cheat'

Mannen doken achter de rubberplanten om te proberen hun huid te redden

De accordeonist stopte met spelen, zijn sidekick liet de lepels vallen

Hij zegt: 'Ik vind het grappig, je bent twee keer op die ladder geweest'

En yeayeways dunt de tafel, wanneer ik ga tae gooi mijn dobbelstenen'

Hij drum ho hij drum hey

De teuchter die cam' frae Skye

De gokker trok zijn Sgian Dubh, razendsnel

Portree pakte een schroefdop, hij kraakte hem o'er de heid

Toen gaf hij hem laldy, met een zalm van de muur

En hij maakte de zaak af met de klauw van zijn gelukkige korhoenders

Portree liep naar de bar, hij zei: 'I'll hae a half'

En je houdt van de manier waarop ik het op die kleine Macmerry nyaff heb geplakt

Maar de zuiderling kroop erachteraan.

zijn gelaatstrekken deden pijn

En hij slikte hem met een asbak, maakte een krultang

De strijd ging de hele nacht door tot de volgende dag openingstijd

Wi' een pauze voor soep en stoofschotels na een kroningsdienblad

Het werd nogal duidelijk.

dat geen van beide mannen zou winnen

Toen kwam de schreeuw die alles stopte 'Er komt een busreis aan'

Hij drum ho hij drum hey

De teuchter die cam' frae Skye

Ze zingen dit lied in Galashiels en hoger van Peterheid

Ver beneden de grens.

over de Rio Tweed

Over wat Portree, Midnight and the Gambling Man werd

Ze openden een cadeauwinkel.

frisse lucht verkopen in een blikje

Hij drum ho hij drum hey

De teuchter die cam' frae Skye