Johnny Cope - The Corries

Chorus

Hey, Johnnie Cope, are ye wauking yet?

Or are your drums a-beating yet?

If ye were wauking I wad wait

To gang to the coals i' the morning.

Cope sent a challenge frae Dunbar:

'Charlie, meet me an' ye daur,

An' I’ll learn you the art o' war

If you’ll meet me i' the morning.'

Chorus

When Charlie looked the letter upon

'Come, follow me, my merry merry men,

And we’ll meet Johnnie Cope i' the morningl

Chorus

'Now Johnnie, be as good’s your word;

Come, let us try both fire and sword;

And dinna rin like a frichted bird,

That’s chased frae its nest i' the morning.'

Chorus

When Johnnie Cope he heard of this,

He thought it wadna be amiss

To hae a horse in readiness,

To flee awa' i' the morning.

Chorus

Fy now, Johnnie, get up an' rin;

The Highland bagpipes mak' a din;

It’s best to sleep in a hale skin,

For 'twill be a bluidy morning.

Chorus

When Johnnie Cope tae Dunbar came,

They speired at him, 'Where's a' your men?'

'The deil confound me gin I ken,

For I left them a' i' the morning.

Chorus

'Now Johnnie, troth, ye werena blate

To come wi' news o' your ain defeat,

And leave your men in sic a strait

Sae early in the morning.

Chorus

'I' faith,' quo' Johnnie, 'I got sic flegs

Wi' their claymores an' philabegs;

If I face them again, deil break my legs!

Sae I wish you a' gude morning'.

Chorus

Refrein

Hé, Johnnie Cope, ben je al aan het wekken?

Of kloppen je drums al?

Als je aan het wankelen was, zou ik wachten

Om 's ochtends naar de kolen te gaan.

Cope stuurde Dunbar een uitdaging:

'Charlie, ontmoet me een' ye daur,

En ik zal je de kunst van oorlog leren

Als je me morgenochtend zult ontmoeten.'

Refrein

Toen Charlie de brief bekeek...

'Kom, volg mij, mijn vrolijke vrolijke mannen,

En we ontmoeten Johnnie Cope i' de ochtendl

Refrein

'Nu Johnnie, wees zo goed als je woord;

Kom, laten we zowel vuur als zwaard proberen;

En dinna rin als een verschrikte vogel,

Dat is 's ochtends uit zijn nest gejaagd.'

Refrein

Toen Johnnie Cope hiervan hoorde,

Hij dacht dat het niet goed zou zijn

Om een ​​paard in gereedheid te brengen,

Om de ochtend te vluchten.

Refrein

Fy nu, Johnnie, sta op en rin;

De Highland-doedelzakken maken een lawaai;

Het is het beste om te slapen in een hale huid,

Want het wordt een blauwe ochtend.

Refrein

Toen Johnnie Cope tae Dunbar kwam,

Ze spuwden naar hem: 'Waar zijn je mannen?'

'De deil bracht me in verwarring gin ik ken,

Want ik liet ze een 'i' de ochtend.

Refrein

'Nu Johnnie, troth, ye werena blate

Om te komen met nieuws over je nederlaag,

En laat je mannen in het nauw

Sae vroeg in de ochtend.

Refrein

'Ik' geloof,' quo' Johnnie, 'ik heb sic flegs

Met hun claymores en philabegs;

Als ik ze weer tegenkom, breek ik mijn benen!

Sae ik wens je een 'gude morning'.

Refrein