Sunday Driver - The Corries

Well I’ve been a Sunday driver noo for many’s a happy year

And I’ve never had my Morris Minor oot o' second gear

I can drive at fifty miles an hoor on motorway or track

With me wife up front beside me and her mother in the back

There was me and my daddy and my daddy’s mammy

And her sister’s Granny and four of her chums

And Auntie Jean

In a crowd of fifty trippers you can always pick me oot

By my Don’t blame me, I voted Tory sticker on the boot

Wi' my bunch of heather stickin' in ma radiator grille

And me stick-on transfer bullet holes and licence for tae kill

There was me and my daddy and my daddy’s mammy

And her sister’s Granny and four of her chums

And Auntie Peg

I’ve a hundred plastic pennants for to tell you where I’ve been

And my steering wheel is clad in simulated leopard-skin

Up front fae the drivin' mirror hangs a plastic skeleton

And in the back a dog wi' eyes that flicker off and on!

There was me and my daddy and my daddy’s mammy

And her sister’s Granny and four of her chums

And Auntie May

I always drive as though my foot was restin' on the brake

And I weave aboot the road just so’s ye cannae overtake

I can get ye sae frustrated that ye’ll finish up in tears

And the sound of blarin' motor horns is music to my ears!

There was me and my daddy and my daddy’s mammy

And her sister’s Granny and four of her chums

And Auntie Liz

Now if ye wonder how these weekly trips I can afford

It’s because I’m on a stipend from the Scottish Tourist Board

You’re supposed tae enjoy the scenery, the finest of it’s kind

And that is why I have a convoy followin' behind!

There was me and my daddy and my daddy’s mammy

And her sister’s Granny and four of her chums

And Auntie Rose

There’s just no way of escaping me, no matter how ye seek

For the simple fact that I’m a traffic warden through the week

I’m boostin' my efficiency, and here’s my master plan

I’m savin' up my pennies for to buy a Caravan

There was me and my daddy and my daddy’s mammy

And her sister’s Granny and four of her chums

And Auntie Gertrude

There was me and my daddy and my daddy’s mammy

And her sister’s Granny and four of her chums

Yer gaun too fast

Nou, ik ben een zondagse chauffeur geweest voor velen is een gelukkig jaar

En ik heb nog nooit mijn Morris Minor oot of second gear gehad

Ik kan met vijftig mijl per uur rijden op de snelweg of het spoor

Met mijn vrouw voorin naast mij en haar moeder achterin

Daar was ik en mijn vader en de moeder van mijn vader

En de oma van haar zus en vier van haar kameraden

En tante Jean

In een menigte van vijftig trippers kun je me altijd kiezen oot

Door mijn Don't blame me, ik heb op de Tory-sticker op de koffer gestemd

Wi' mijn stelletje heather stickin' in ma radiator grille

En ik plak kogelgaten en licentie voor tae kill

Daar was ik en mijn vader en de moeder van mijn vader

En de oma van haar zus en vier van haar kameraden

en tante Peg

Ik heb honderd plastic wimpels om je te vertellen waar ik ben geweest

En mijn stuur is bekleed met gesimuleerd luipaardvel

Vooraan hangt in de rijdende spiegel een plastic skelet

En achterin een hond met ogen die aan en uit flikkeren!

Daar was ik en mijn vader en de moeder van mijn vader

En de oma van haar zus en vier van haar kameraden

En tante May

Ik rijd altijd alsof mijn voet op de rem rust

En ik weef over de weg, zodat je kunt inhalen

Ik kan je gefrustreerd maken dat je in tranen eindigt

En het geluid van schetterende motortoeters klinkt mij als muziek in de oren!

Daar was ik en mijn vader en de moeder van mijn vader

En de oma van haar zus en vier van haar kameraden

En tante Liz

Als je je nu afvraagt ​​hoe ik deze wekelijkse reizen kan betalen?

Het is omdat ik een toelage krijg van de Scottish Tourist Board

Je wordt verondersteld te genieten van het landschap, de mooiste in zijn soort

En daarom heb ik een konvooi achter me aan!

Daar was ik en mijn vader en de moeder van mijn vader

En de oma van haar zus en vier van haar kameraden

En tante Rose

Er is gewoon geen manier om aan me te ontsnappen, hoe je ook zoekt

Voor het simpele feit dat ik de hele week verkeersregelaar ben

Ik verbeter mijn efficiëntie, en hier is mijn masterplan

Ik spaar mijn centen om een ​​caravan te kopen

Daar was ik en mijn vader en de moeder van mijn vader

En de oma van haar zus en vier van haar kameraden

En tante Gertrude

Daar was ik en mijn vader en de moeder van mijn vader

En de oma van haar zus en vier van haar kameraden

Je gaat te snel