Lock The Door Lariston - The Corries

Lock the door Lariston

Lion O' Liddesdale

Lock the door Lariston

Lowther comes on

The Armstrongs are flyin'

The widows are cryin'

Castletown is burnin' and Oliver is gone

Lock the door Lariston

High on the weather gleams

See how the Saxon plumes

They bon on the sky

Yeoman and carbinere (cavalryman and rifleman)

Billman and halberdiere (axeman and spearman)

Fierce is the battle and far is the cry

Bewcastle brandishes his broad scimitar

Ridley is riding his fleet-footed grey

Hidley and Howard there

Wandel O' Windermere

Lock the door Lariston

Hold them at bay

Why dae ye smile noble Elliot O’Lariston (do you)

Why does the joy candle gleem in your eye?

You hold border ranger

Beware o' your danger

Your foes are relentless

Determined and nigh

I hae Mangerton and Ogilvie (have)

Raeburn and Netherby

Old Sym O’Whitram and a' his array (all)

Come all NorthumberlandTeesdale and Cumberland

Here at the Brechin Tower

End the affray

See how they wane the proud file 'o the Windermere (decrease)

Howard a woe tae yer hopes o' the day (to your hopes of)

Hear the rude welkin' rend (sky torn)

While the Scots' shouts ascend

Elliot O’Lasriston!

Elliot for aye!

(always/ever)

Doe de deur op slot Lariston

Lion O' Liddesdale

Doe de deur op slot Lariston

Lowther komt op

De Armstrongs vliegen

De weduwen huilen

Castletown brandt en Oliver is weg

Doe de deur op slot Lariston

Hoog op het weer schijnt

Zie hoe de Saksische pluimen

Ze bon op de hemel

Yeoman en carbinere (cavalerist en schutter)

Billman en hellebaardiere (bijlman en speerwerper)

Hevig is de strijd en ver is de kreet

Bewcastle zwaait met zijn brede kromzwaard

Ridley rijdt op zijn snelvoetige grijze

Hidley en Howard daar

Wandel O' Windermere

Doe de deur op slot Lariston

Houd ze op afstand

Waarom lach je nobele Elliot O'Lariston (doe je)

Waarom schittert de vreugdekaars in je ogen?

Jij houdt grenswachter vast

Pas op voor uw gevaar

Je vijanden zijn meedogenloos

Vastbesloten en nabij

Ik heb Mangerton en Ogilvie (hebben)

Raeburn en Netherby

Oude Sym O'Whitram en een' zijn array (alle)

Kom allemaal NorthumberlandTeesdale en Cumberland

Hier bij de Brechin-toren

Beëindig de ruzie

Zie hoe ze het trotse bestand 'o the Windermere afnemen (afnemen)

Howard een wee tae yer hoopt op de dag (naar uw hoop van)

Hoor de onbeschofte welkin' rend (door de lucht gescheurd)

Terwijl het geschreeuw van de Schotten opstijgt

Elliot O'Lasriston!

Elliot voor aye!

(altijd ooit)