Hush Hush - The Corries

Hush, hush, time tae be sleepin'.

Hush, hush, dreams come a-creepin';

Dreams of peace and of freedom,

So smile in your sleep, bonny baby.

Once, our valleys were ringin'

with sounds of our children singin',

but now, sheep bleat 'til the evenin'

and shielings stand empty and broken.

Hush, hush, time tae be sleepin'.

Hush, hush, dreams come a-creepin';

Dreams of peace and of freedom,

So smile in your sleep, bonny baby.

Where stands our proud Highland mettle?

Our men, once sae feared in battle

now stand, cowed, huddled like cattle,

and soon tae be shipped o’er the ocean.

Oh, we stood with our heads bowed in prayer

while Factors laid our cottages bare.

The flames fired the clear mountain air,

and many were dead in the mornin'.

Hush, hush, time tae be sleepin'.

Hush, hush, dreams come a-creepin';

Dreams of peace and of freedom,

So smile in your sleep, bonny baby.

Nae use greetin' or prayin' now.

Gone.

Gone, all hopes of stayin',

sae hush, now.

The anchor’s a-weighin'.

Don’t cry in your sleep, bonny baby.

Hush, hush, time tae be sleepin'.

Hush, hush, dreams come a-creepin';

Dreams of peace and of freedom,

So smile in your sleep, bonny baby.

Stil, stil, tijd om te slapen.

Stil, stil, dromen komen griezelig;

Dromen van vrede en vrijheid,

Dus glimlach in je slaap, bonny baby.

Eens waren onze valleien aan het rinkelen

met geluiden van onze kinderen die zingen,

maar nu blaten schapen tot de avond

en shielings staan ​​leeg en gebroken.

Stil, stil, tijd om te slapen.

Stil, stil, dromen komen griezelig;

Dromen van vrede en vrijheid,

Dus glimlach in je slaap, bonny baby.

Waar staat onze trotse Highland-moed?

Onze mannen, ooit gevreesd in de strijd

sta nu, ineengedoken, ineengedoken als vee,

en binnenkort zal het over de oceaan worden verscheept.

Oh, we stonden met onze hoofden gebogen in gebed

terwijl Factors onze huisjes blootlegde.

De vlammen vuurden de heldere berglucht af,

en velen waren 's morgens dood.

Stil, stil, tijd om te slapen.

Stil, stil, dromen komen griezelig;

Dromen van vrede en vrijheid,

Dus glimlach in je slaap, bonny baby.

Gebruik nu groeten of bidden.

Weg.

Weg, alle hoop om te blijven,

zwijg, nu.

Het anker weegt.

Huil niet in je slaap, knappe baby.

Stil, stil, tijd om te slapen.

Stil, stil, dromen komen griezelig;

Dromen van vrede en vrijheid,

Dus glimlach in je slaap, bonny baby.