Old World - The Burning Hell

I remember back when I was in the womb

It felt like I was the first baby on the moon

Blood cells were the stars and the placenta was the earth

and I had amniotic fluid as my space food

and I made all kinds of plans for when I got out

the things I would do the things I’d talk about (when I learned to talk)

and for when I learned to walk I planned the places I would go to

like new Brunswick and the mall and the Toronto zoo.

And from the uterus I planned out the world I would create

I’d ride a scooter or a bus and I would go on dates

And in the evenings I’d stay in and concentrate

On drafting plans for my own benevolent state

Yes I wanted to see that new world

That big brown black green and blue world

I was getting bored with the small old world I was in

I wanted to make that new world

My world would be a place where everyone would play saxophones

But never soprano saxophones just tenors and baritones

And once in a trumpet and a rusty old French horn

Would play a solo and make us shake our little bones

I was an ambitious little unborn child

When the doctor did the ultrasound I winked and I smiled

Then I just relaxed and laid back for a while

I was patient cause that was kind of my style

But to be honest I was looking forward to getting out of there

And doing things like growing teeth and a bit of hair

But I was also thinking that the whole birth thing was unfair

Cause it would be over so quickly after so much time to prepare

And then I was finally born into the disease of the world

And so were thousands of other little boys and girls

And we shook our little fists at the sky and cried and hurled our insults

and our anger and took our flags and banners and unfurled them and they said:

«Take us back to the old world!

We don’t want this ugly new world!

We were much happier back then, and we want back in,

Take us back to the old world!»

Ik herinner me de tijd dat ik in de baarmoeder was

Het voelde alsof ik de eerste baby op de maan was

Bloedcellen waren de sterren en de placenta was de aarde

en ik had vruchtwater als mijn ruimtevoedsel

en ik maakte allerlei plannen voor als ik uitstapte

de dingen die ik zou doen de dingen waarover ik zou praten (toen ik leerde praten)

en voor toen ik leerde lopen, plande ik de plaatsen waar ik heen zou gaan

zoals New Brunswick en het winkelcentrum en de dierentuin van Toronto.

En vanuit de baarmoeder plande ik de wereld die ik zou creëren

Ik zou op een scooter of een bus rijden en op afspraakjes gaan

En 's avonds zou ik binnen blijven en me concentreren

Over het opstellen van plannen voor mijn eigen welwillende staat

Ja, ik wilde die nieuwe wereld zien

Die grote bruinzwarte groene en blauwe wereld

Ik begon me te vervelen met de kleine oude wereld waarin ik me bevond

Ik wilde die nieuwe wereld maken

Mijn wereld zou een plek zijn waar iedereen saxofoon zou spelen

Maar nooit sopraansaxofoons alleen tenoren en baritons

En een keer op een trompet en een roestige oude hoorn

Zou een solo spelen en ons onze botten laten schudden?

Ik was een ambitieus klein ongeboren kind

Toen de dokter de echo deed, knipoogde ik en glimlachte

Daarna ontspande ik me een tijdje en lag ik achterover

Ik was geduldig, want dat was een beetje mijn stijl

Maar om eerlijk te zijn keek ik er naar uit om daar weg te komen

En dingen doen zoals tanden laten groeien en een beetje haar

Maar ik dacht ook dat de hele bevalling oneerlijk was

Omdat het zo snel voorbij zou zijn na zoveel voorbereidingstijd

En toen werd ik eindelijk geboren in de ziekte van de wereld

En dat gold ook voor duizenden andere kleine jongens en meisjes

En we schudden onze kleine vuisten naar de lucht en huilden en gooiden onze beledigingen

en onze woede en namen onze vlaggen en spandoeken en ontrolden ze en ze zeiden:

«Breng ons terug naar de oude wereld!

We willen deze lelijke nieuwe wereld niet!

We waren toen veel gelukkiger, en we willen er weer in,

Breng ons terug naar de oude wereld!»