Пиросмани - Тамара Гвердцители

В золотой стране воспоминаний,

На цветных дорогах сновидений,

Не меня ты ждёшь, мой Пиросмани,

От любви с ума сошедший гений.

Мы с тобою родились в Тбилиси,

Но не я тебе всех в мире ближе.

Любишь ты какую-то актрису

Родом из какого-то Парижа.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико, если б знал ты,

Как порой до слёз, до боли жалко,

Что не мой портрет нарисовал ты,

А портрет заезжей парижанки.

Не была актрисою великой

Дочь далёкой и капризной Сены.

Если бы не ты, безумный Нико,

Про неё давно забыли все мы.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Стал бы наш роман с тобой балладой.

Жаль, что время встало между нами

Непреодолимою преградой.

Я нашла недавно возле Сены

Дом забытой взбалмошной актрисы.

И твоё украденное сердце

Из Парижа привезла в Тбилиси.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

In het gouden land van herinneringen

Op de gekleurde wegen van dromen

Je wacht niet op mij, mijn Pirosmani,

Een genie dat gek is geworden van liefde.

Jij en ik zijn geboren in Tbilisi,

Maar ik ben niet dichter bij jou dan iedereen in de wereld.

Hou je van een actrice?

Ergens in Parijs.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Als je me ooit hebt ontmoet.

Ik zou op je wachten in de nachtelijke mist

Ik zou liedjes zingen voor onze kinderen.

Niko, Niko, Niko, als je het wist

Hoe soms tot tranen, pijnlijk spijt,

Dat je mijn portret niet schilderde,

Een portret van een bezoekende Parijzenaar.

Was geen geweldige actrice

Dochter van de verre en grillige Seine.

Als het niet voor jou is, gekke Niko,

We zijn haar allemaal vergeten.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Als je me ooit hebt ontmoet.

Ik zou op je wachten in de nachtelijke mist

Ik zou liedjes zingen voor onze kinderen.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Onze romance met jou zou een ballad worden.

Het is jammer dat er tijd tussen ons is gekomen

Een onoverkomelijke barrière.

Ik vond onlangs in de buurt van de Seine

Het huis van de vergeten excentrieke actrice.

En je gestolen hart

Gebracht van Parijs naar Tbilisi.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Als je me ooit hebt ontmoet.

Ik zou op je wachten in de nachtelijke mist

Ik zou liedjes zingen voor onze kinderen.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...