Две печали - Тамара Гвердцители

Свирепыми ночами, когда в печной трубе

Сгоревшее молчанье засвищет о судьбе,

Найти друг друга нужно, чтоб не заснуть в снегах

Февральской ночью вьюжной, торжественной, как Бах.

По брошенной, забытой, затерянной в глуши,

По ровной, как побритой, степи, где ни души

Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак

Гуляют две печали — не встретятся никак.

В снег уплывая, вертится

Шар голубой Земли…

Где суждено им встретиться?

В Млечной какой дали?

А встретиться им надо, чтоб в порознь не сгореть.

Чтоб каждому награда и крылья, чтоб лететь.

И, соскользнув с карниза, они в ночи парят.

Никто им бросить вызов не может — люди спят.

В снег уплывая, вертится

Шар голубой Земли…

Где суждено им встретиться?

В Млечной какой дали?

Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак

Гуляют две печали — не встретятся никак…

Op woeste nachten wanneer in de schoorsteen

Verbrande stilte zal fluiten over het lot,

Je moet elkaar vinden om niet in slaap te vallen in de sneeuw

Februarinacht, sneeuwstorm, plechtig, zoals Bach.

Verlaten, vergeten, verloren in de wildernis,

Op de gladde, als geschoren, steppe, waar geen ziel

Woeste nachten door slaap en schemering

Twee smarten lopen - ze zullen elkaar op geen enkele manier ontmoeten.

Zwemmen in de sneeuw, spinnen

Blauwe aardebal...

Waar zijn ze voorbestemd om elkaar te ontmoeten?

Wat was de afstand in de Milky?

En ze moeten elkaar ontmoeten, om niet afzonderlijk op te branden.

Zodat iedereen een beloning en vleugels heeft om te vliegen.

En terwijl ze van de richel glijden, zweven ze in de nacht.

Niemand kan ze uitdagen - mensen slapen.

Zwemmen in de sneeuw, spinnen

Blauwe aardebal...

Waar zijn ze voorbestemd om elkaar te ontmoeten?

Wat was de afstand in de Milky?

Woeste nachten door slaap en schemering

Twee smarten lopen - ze zullen elkaar op geen enkele manier ontmoeten ...