Je pardonne - Sylvie Vartan

Je pardonne àce chien qui a mordu ma main

Et àtous les voleurs de grands chemins

Mais pas àtoi, pas àtoi

Je pardonne àla vie qui est parfois cruelle

Et àtous les caprices du ciel

Mais pas àtoi

Pas àtoi

Tu n’as pas de circonstances atténuantes

Tu n’as même pas besoin d’avocat

Et je te condamne àune vie sans amour

Sans amour, sans amour

Sans rien sans amour,

Je pardonne àtous ceux qui m’ont fait de la peine

Et àtous ceux qui n’ont pour moi que haine

Mais pas àtoi, pas àtoi

Pour toi j’aurais tout quittépour une ombre

Et je me suis retrouvée sans soleil

Car j’avais fait de toi le seul but de ma vie

Je t’aimais, je t’aimais

Tu étais pour moi le seul homme

Je pardonne àla vie cruelle

Et àtous les caprices du ciel

Mais pas àtoi, pas àtoi

Je serai pour toujours

Jusqu'àton dernier jour

Le remords de ta vie

Oh de ta vie

Je t’aimais, tu étais pour moi

Le seul homme

Ik vergeef die hond die in mijn hand beet

En aan alle struikrovers

Maar niet van jou, niet van jou

Ik vergeef het leven dat soms wreed is

En aan alle grillen van de hemel

Maar niet voor jou

Niet van jou

U heeft geen verzachtende omstandigheden

Je hebt niet eens een advocaat nodig

En ik veroordeel je tot een leven zonder liefde

Zonder liefde, zonder liefde

Zonder iets zonder liefde,

Ik vergeef iedereen die me pijn heeft gedaan

En aan al diegenen die alleen maar haat voor mij hebben

Maar niet van jou, niet van jou

Voor jou zou ik alles voor een schaduw hebben achtergelaten

En ik vond mezelf zonder zonneschijn

Omdat ik van jou mijn enige doel in het leven heb gemaakt

Ik hield van je, ik hield van je

Jij was de enige man voor mij

Ik vergeef het wrede leven

En aan alle grillen van de hemel

Maar niet van jou, niet van jou

Ik zal voor altijd zijn

Tot je laatste dag

De spijt van je leven

Oh van je leven

Ik hield van je, je was voor mij

de enige man