Quand le film est triste - Sylvie Vartan

Quand le film est triste

Ca me fait pleurer

Ce soir j’ai du travail

Il m’a dit: «sors sans moi»

Je m’en suis allée toute seule au cinéma

Les actualités venaient de commencer

Au bras de ma meilleure amie

Il est arrivé

Ils sont passés tous les deux sans me voir

Puis devant moi ils sont venus s’asseoir

J’ai cru mourir

Ils se sont embrassés

Et juste au beau milieu du dessin animé

Moi j’ai pleuré

Quand le film est triste

Ca me fait pleurer

Quand le film est triste

Ca me fait pleurer

Je suis rentrée bien vite à la maison

Mes parents voyant mes larmes

M’ont posé des questions

J’ai été obligée de leur mentir

Pour leur dire

Quand le film est triste

Ca me fait pleurer

Quand le film est triste

Ca me fait pleurer

Als de film verdrietig is

Het maakt me aan het huilen

Vanavond heb ik werk

Hij zei tegen mij: "ga naar buiten zonder mij"

Ik ging alleen naar de bioscoop

Het nieuws was net begonnen

Op de arm van mijn beste vriend

Hij arriveerde

Ze kwamen allebei voorbij zonder mij te zien

Toen kwamen ze voor me zitten

Ik dacht dat ik dood ging

Zij zoenden

En precies in het midden van de tekenfilm

Ik huilde

Als de film verdrietig is

Het maakt me aan het huilen

Als de film verdrietig is

Het maakt me aan het huilen

Ik kwam heel snel thuis

Mijn ouders zien mijn tranen

Stelde mij vragen

Ik moest tegen ze liegen

Om ze te vertellen

Als de film verdrietig is

Het maakt me aan het huilen

Als de film verdrietig is

Het maakt me aan het huilen