L'amour c'est comme une cigarette - Sylvie Vartan

Quand tu es dans la lune

Les idées en panne

Je me voudrais brune

Comme une gitane

Me glisser entre tes doigts

Et puis me brûler

Me consumer pour toi

N'être que fumée

Quand tu es dans ce monde

Où tes rêves t’entraînent

Je me voudrais blonde

Comme une américaine

Être douce et sage ou sucrée

T’emmener sur mon nuage de fumée

L’amour c’est comme une cigarette

Ça brûle et ça monte à la tête

Quand on ne peut plus s’en passer

Tout ça s’envole en fumée.

L’amour c’est comme une cigarette

Ça flambe comme une allumette

Ça pique les yeux, ça fait pleurer

Et ça s’envole en fumée.

Je peux être française

En robe bleue

Anglaise,

Si tu le veux

Ou être à la menthe

En bague dorée

Ne crois-pas que je mente

Tout n’est que fumée

L’amour c’est comme une cigarette

Ça flambe comme une allumette

Ça pique les yeux, ça fait pleurer

Et ça s’envole en fumée

On fait tout un tabac

Quand l’amour s’en vient ou s’en va

On est les cigarettes

Qu’il roule quand il a envie

Et je deviens fumée

Pour t’intoxiquer

De moi

Blonde ou brune

Brune ou blonde

Je le serai pour toi

L’amour c’est comme une cigarette

Ça flambe comme une allumette

Ça pique les yeux ça fait pleurer

Et ça s’envole en fumée.

Als je op de maan bent

Gebroken Ideeën

Ik wil brunette zijn

als een zigeuner

Glip me door je vingers

En verbrand me dan

Consumeer mij voor jou

om alleen maar rook te zijn

Wanneer je in deze wereld bent

waar je dromen je brengen

Ik wil blond zijn

Als een Amerikaan

Om lief en wijs of lief te zijn

Neem je mee op mijn rookwolk

Liefde is als een sigaret

Het brandt en het stijgt naar je hoofd

Wanneer je niet zonder kan

Het gaat allemaal in rook op.

Liefde is als een sigaret

Het brandt als een lucifer

Het prikt in de ogen, het maakt je aan het huilen

En het gaat in rook op.

Ik kan Frans zijn

In een blauwe jurk

Engels,

Als je het wilt

Of wees mint

In gouden ring

Denk niet dat ik lieg

Het is allemaal rook

Liefde is als een sigaret

Het brandt als een lucifer

Het prikt in de ogen, het maakt je aan het huilen

En het gaat in rook op

We maken een grote plons

Wanneer liefde komt of gaat

Wij zijn de sigaretten

Laat hem rijden wanneer hij wil

En ik word rook

Om je te bedwelmen

Van mij

Blond of brunette

brunette of blond

Ik zal er zijn voor jou

Liefde is als een sigaret

Het brandt als een lucifer

Het prikt in de ogen het maakt je aan het huilen

En het gaat in rook op.