Hieronder staat de songtekst van het nummer Noventera , artiest - Syla met vertaling
Originele tekst met vertaling
Syla
Welcome to hip-hop culture
Where DJ-ing, MC-ing, graffiti art, breaking
And the philosophies are expressed everyday
You are not doing hip-hop
You are hip-hop
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
¿No se dan cuenta que soy rapper aunque tenga vagina?
Yo soy MC a secas, ahora las groupies la llaman «amigas»
Vaya castaña, ni morena ni rubia;
estudia mi rap
Las novias de los rappers me repudian
Porque ahora quieren ser como yo
Aquí dejé mi sello
See you later, la Syla te destruyó
Así que huye, represento a los noventa ¿Ok?
MC quítate de en medio, estoy mirando a tu DJ
Si te tiro digo fijo porque exijo rigor
Si no me animo, le hablo al ritmo que me expreso mejor
Vaya bajón que me dejó el consejo de mi amiga
«¿Tu cuerpo es tu presentación?»
¡Puag!
y la eché de mi vida
Estaba claro, vigilo mis, mis pareados
¿Estás loca?
Mis música está en el mercado
Señorita Bueno, la caligrafía del cole
Mamá, mis letras siguen siendo las mejores
Que no, que no me torean, me corean y es básico
Separar lo antiguo de lo clásico
España quiere ser moderna pero no puede
Yo quiero ser eterna
¿Qué más me da que piensen que.
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
Eso si que suena
Resulta que haces
No es que no me guste Dirty South
Es que no sabe rapear aún
No me como la ensalada si le falta el atún
Quiero ir al paraíso, primero Cancún
Un bajo que retumba, no es que te incumba
Pero Syla dilapida si la rima es iracunda
Dejad que el hábito me consuma
Felicidad teledirigida, el sida de mi pluma
Acudan, la fama es el pretexto
Por cierto
¿Cuántos raperos hablan de rap en sus textos?
Desierto, me siento sola
¿Lo que te mola?
(«Yo rollo de «)
Oh, tú si que controlas
Soy una BGirl más (MC) por excelencia
No utilizo otros estilos para camuflar carencias
Nuevas tendencias no se eligen, me las exigen
Vaya valor, horror;
soy el aborigen
Van buscando otro acento ¿No me ves?
Setenta BPM’s ten te-te lo hago perfecto
En español y en directo
Rap a buen recaudo;
los mejores MC’s son tauro
Mis días pasan sin Sol y sin saldo
Mira mi vida sin sal, mi flow sin usarlo
Espíritu inusitado
Y yo en un sillón con musicón
Como si con eso va a estar a salvo
Seguro es telequinesis
Unos hablan de la crisis
¿Qué más me da lo que piensen si???
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Welkom in de hiphopcultuur
Waar DJ-en, MC-en, graffitikunst, breken
En de filosofieën worden elke dag uitgedrukt
Je doet geen hiphop
Jij bent hiphop
Ik ben de negentig, ze kunnen me niet kopen
Noventera, zal niet verkopen, zal geen vlees leren
Noventera, het werkt niet, het fuseert niet (Shit!)
Klassiek, oud, vind je het niet leuk?
Laat ze verdwalen!
Ik ben de negentig, ze kunnen me niet kopen
Noventera, zal niet verkopen, zal geen vlees leren
Noventera, het werkt niet, het fuseert niet (Shit!)
Klassiek, oud, vind je het niet leuk?
Laat ze verdwalen!
Beseffen ze dan niet dat ik een rapper ben, ook al heb ik een vagina?
Ik ben maar een MC, nu noemen de groupies haar 'vrienden'
Wat een kastanje, noch bruin noch blond;
bestudeer mijn rap
De vriendinnen van rappers verloochenen mij
Omdat ze nu willen zijn zoals ik
Hier heb ik mijn stempel achtergelaten
Ik zie je later, de Syla heeft je vernietigd
Dus ren weg, ik vertegenwoordig de jaren 90, oké?
MC ga uit de weg, ik kijk naar je DJ
Als ik je neerschiet, zeg ik vast omdat ik strengheid eis
Als ik er geen zin in heb, praat ik met hem in het tempo waarin ik me het beste uitdruk
Wat een domper dat het advies van mijn vriend me achterliet
"Is je lichaam je presentatie?"
bah!
en ik schopte haar uit mijn leven
Het was duidelijk, ik let op mijn, mijn coupletten
Je bent gek?
Mijn muziek is op de markt
Señorita Bueno, de schoolkalligrafie
Mam, mijn teksten zijn nog steeds de beste
Nee, ze vechten niet tegen me, ze chanten me en het is eenvoudig
Scheid het oude van het klassieke
Spanje wil modern zijn, maar kan het niet
Ik wil eeuwig zijn
Wat maakt het mij uit dat ze dat denken.
Ik ben de negentig, ze kunnen me niet kopen
Noventera, zal niet verkopen, zal geen vlees leren
Noventera, het werkt niet, het fuseert niet (Shit!)
Klassiek, oud, vind je het niet leuk?
Laat ze verdwalen!
Ik ben de negentig, ze kunnen me niet kopen
Noventera, zal niet verkopen, zal geen vlees leren
Noventera, het werkt niet, het fuseert niet (Shit!)
Klassiek, oud, vind je het niet leuk?
Laat ze verdwalen!
dat klinkt als
Blijkt dat je dat doet
Het is niet dat ik Dirty South niet leuk vind
Hij kan nog niet rappen
Ik eet de salade niet als er geen tonijn in zit
Ik wil naar het paradijs, eerst naar Cancun
Een dreunende bas, niet jouw zaak
Maar Syla verkwist als het rijm toornig is
Laat de gewoonte me verteren
Geluk op afstand, de hulpmiddelen van mijn pen
Kom, roem is het voorwendsel
Trouwens
Hoeveel rappers praten over rap in hun teksten?
Woestijn, ik voel me alleen
Wat is cool?
("Ik rol van")
Oh, jij hebt controle
Ik ben nog een BGirl (MC) bij uitstek
Ik gebruik geen andere stijlen om tekortkomingen te camoufleren
Nieuwe trends worden niet gekozen, ze worden van mij gevraagd
Wat een moed, horror;
ik ben de inboorling
Ze zijn op zoek naar een ander accent Kun je me niet zien?
Zeventig BPM's tien te-te Ik maak het perfect
In het Spaans en live
Rap veilig;
de beste MC's zijn stieren
Mijn dagen gaan voorbij zonder zon en zonder evenwicht
Kijk naar mijn leven zonder zout, mijn stroom zonder het te gebruiken
ongewone geest
En ik in een fauteuil met muziek
Alsof hij daarmee veilig zal zijn
Het is zeker telekinese
Sommigen praten over de crisis
Wat kan het me nog meer schelen wat ze denken als???
Ik ben de negentig, ze kunnen me niet kopen
Noventera, zal niet verkopen, zal geen vlees leren
Noventera, het werkt niet, het fuseert niet (Shit!)
Klassiek, oud, vind je het niet leuk?
Laat ze verdwalen!
Ik ben de negentig, ze kunnen me niet kopen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt