Hieronder staat de songtekst van het nummer Kopf der Gertraud Bräuer , artiest - Swiss & Die Andern, Shocky & Der Hofkomponistin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Swiss & Die Andern, Shocky & Der Hofkomponistin
Wenn das Leben einem Lebewesen nichts mehr antun kann
Triffst du es mit Sicherheit im Goldenen Handschuh an
Genau wie die Bräuer, die hier zum Sterben in der Ecke hängt
Und sich betrinkt aus den Scherben ihrer Existenz
Der Kiez hat sie kaputt gemacht, dieser Weg führt nur nach unten,
doch sie wusste das
Sie sehnt sich weit weg an 'nen weissen Sandstrand
Doch mit 'm Kopf unter’m Tisch für 'nen Heiermann
Ja, was tut man doch nicht alles für ein bisschen Geld
Es geht schon lang' nicht mehr darum, was sie für richtig hält
Missglückte Welt, als Kinder sind wir alle noch frei
Doch in der Niederlage sind wir allein, es gibt keine Ausnahme
Ganz unten lernt man Leute so wie Fiete kenn'
Und wie ihr seht, kann in der Hölle sogar Liebe brenn'
Denn zu zweit fällt der Abstieg leichter
Und zu zweit tanzt man auch am Abgrund weiter
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Er schleppt sie mit nach Altona in seine Wohnung
Irgendwie ist sie dann später bei ihm eingezogen
Man teilt das Bett, die Pulle und die Einsamkeit
Plus den Traum irgendwann einmal frei zu sein
Pack schlägt sich, Pack zersägt sich
Wenn er sie packt, wird es ab und zu eklig
Denn Fiete mag es nicht, wenn man nein zu ihm sagt
Und da hast du den Fleischsalat
In einer Welt, wie der seinen, ist das halb so tragisch
Er bedient sich an ihr, solang' ihr Fleisch noch warm ist
Kein Gefühl regt sich dabei, er zerteilt sie und spielt mit ihren Körperteilen
im Kühlschrank Tetris
Jetzt ist sie weg, als wenn nix dabei wär
Auch ihr Platz in der Ecke bleibt leer
Keiner fragt nach der Bräuer oder meldet sie für vermisst
Es geht so schnell wie das Spiel dich vergisst
Vielleicht hat sie’s ja geschafft endlich frei zu sein
Als ihr Erbe hinterlässt sie uns die Einsamkeit
Denn wenn wir ehrlich sind, wohnt sie doch in jedem, auf 'ne Art
Wenn du mal gehst, wer steht an deinem Grab?
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Es wollt' mein Herz mal große Dinge wagen
Zerreiflen tat es mich, das kann ich sagen
Hier ein Arm und da ein schlankes Bein
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Wanneer het leven een levend wezen niet langer kan schaden
Je vindt het zeker in de Golden Glove
Net als de brouwer die hier in de hoek hangt om voor te sterven
En dronken wordt van de scherven van haar bestaan
De buurt heeft ze vernietigd, dit pad leidt alleen maar naar beneden
maar dat wist ze
Ze verlangt ver weg op een wit zandstrand
Maar met mijn hoofd onder de tafel voor een Heiermann
Ja, wat doe je niet voor weinig geld
Het gaat er niet meer om wat zij denkt dat juist is
Mislukte wereld, als kinderen zijn we allemaal nog vrij
Maar in een nederlaag zijn we alleen, er zijn geen uitzonderingen
Onderaan leer je mensen zoals Fiete kennen
En zoals je kunt zien, kan zelfs liefde branden in de hel
Omdat de afdaling makkelijker is met twee personen
En als koppel blijf je dansen op de afgrond
Dat moet de grote liefde zijn
Ja, zo kan het zijn
Dat moet de grote liefde zijn
Ja, zo kan het zijn
Het hoofd van Gertraud Bräuer, waarin dromen met haar vergaan
Want dromen leven achter ieders voorhoofd, ondanks alles!
Het hoofd van Gertraud Bräuer, waarin dromen met haar vergaan
Want dromen leven achter ieders voorhoofd, ondanks alles!
Hij sleept haar naar zijn appartement in Altona
Op de een of andere manier trok ze later bij hem in
Je deelt het bed, de fles en de eenzaamheid
Plus de droom om ooit vrij te zijn
Pack slaat in elkaar, Pack zaagt zichzelf op
Als hij haar grijpt, wordt het af en toe vies
Omdat Fiete het niet leuk vindt als je nee tegen hem zegt
En daar heb je de vleessalade
In een wereld als de zijne is dat niet zo tragisch
Hij gebruikt haar terwijl haar vlees nog warm is
Er is geen emotie, hij snijdt ze in stukken en speelt met hun lichaamsdelen
in de koelkast tetris
Nu is ze weg alsof er niets aan de hand is
Ook haar plekje in de hoek blijft leeg
Niemand vraagt naar de brouwer of geeft haar als vermist op
Het is zo snel als het spel je vergeet
Misschien is ze er eindelijk in geslaagd om vrij te zijn
Ze laat ons eenzaamheid achter als haar erfenis
Want als we eerlijk zijn, leeft het op een bepaalde manier in iedereen
Als je gaat, wie zal er dan bij je graf staan?
Dat moet de grote liefde zijn
Ja, zo kan het zijn
Dat moet de grote liefde zijn
Ja, zo kan het zijn
Het hoofd van Gertraud Bräuer, waarin dromen met haar vergaan
Want dromen leven achter ieders voorhoofd, ondanks alles!
Het hoofd van Gertraud Bräuer, waarin dromen met haar vergaan
Want dromen leven achter ieders voorhoofd, ondanks alles!
Mijn hart wilde grote dingen aandurven
Het scheurde me uit elkaar, dat kan ik zeggen
Hier een arm en daar een slank been
Dat moet de grote liefde zijn
Ja, zo kan het zijn
Dat moet de grote liefde zijn
Ja, zo kan het zijn
Het hoofd van Gertraud Bräuer, waarin dromen met haar vergaan
Omdat dromen achter elk voorhoofd leven
Het hoofd van Gertraud Bräuer, waarin dromen met haar vergaan
Want dromen leven achter ieders voorhoofd, ondanks alles!
Het hoofd van Gertraud Bräuer, waarin dromen met haar vergaan
Want dromen leven achter ieders voorhoofd, ondanks alles!
Het hoofd van Gertraud Bräuer, waarin dromen met haar vergaan
Want dromen leven achter ieders voorhoofd, ondanks alles!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt