Asche zu Staub - Swiss & Die Andern

Ich fahre durch die Nacht, morgens um vier;

vollgepumpt mit Tabletten, auf der Suche nach mir;

nach was genau weiß ich nicht, ich seh keinen Sinn;

nach irgendwas das mir beweist, dass ich am Leben bin.

Ob meine Seele noch einen heilen Kern hat;

ich liege gerne in dem Arm von irgendeinem der mich gern hat;

doch meine Freunde haben den Rücken gekehrt;

die Brücken zerstört, als wäre ich ihnen wirklich nichts wert.

Das passiert mir schon mein Leben lang;

es betrübt mich sehr;

dabei bin ich garkein so übler Kerl;

sag mir doch einfach;

was mein Fehler ist, vllt seh ichs nicht;

wo ist der Mensch der mich umarmt und sagt ich zähl auf dich?

Denn ich zähl nicht auf mich;

zu oft hab ich mich schon verzählt;

zu oft geöffnet vor einem Menschen der mich nicht versteht;

zu oft gehofft ich wäre gut genug für sie;

doch nur Narren suchen Schutz in Utopi.

Mir geht es gut, keine Angst ihr könnt ruhig weiter gehen;

Das was ich hab, das bin nur ich das ist nur mein Problem;

macht euch keinen Kopf, das wird schon wieder ganz bestimmt;

und wenn es nicht wirds halt nicht ist doch nicht euer Ding.

Mein Kopf steht leer, meine Träume sind schon ausgezogen;

es wird schon Leute geht mal weiter bitte schaut nicht so;

ich brauche keinen Zuspruch, Mitleid brauch ich auch keins;

ich will nur diesen einen Moment alleine traurig sein.

Asche zu Asche, Staub zu Staub;

Wo fang ich an, wo hör ich auf;

Asche zu Asche, Staub zu Staub;

Wo fang ich an, wo hör ich auf;

(Dank an Kilian Wagner für den Text)

Ik rijd door de nacht, om vier uur 's ochtends;

vol pillen gepompt, op zoek naar mij;

waarvoor weet ik niet precies, ik zie geen enkele zin;

Alles wat me zal bewijzen dat ik leef.

Of mijn ziel nog een intacte kern heeft;

Ik lig graag in de armen van iemand die me leuk vindt;

maar mijn vrienden hebben hun rug toegekeerd;

De bruggen vernietigd alsof ze niets om me gaven.

Het overkomt me al mijn hele leven;

het doet me veel verdriet;

Ik ben niet zo'n slechte kerel;

zeg het me gewoon;

Ik zie niet wat mijn fout is;

waar is de persoon die me omhelst en zegt dat ik op je reken?

Want ik reken niet op mezelf

Ik heb te vaak verkeerd geteld;

te vaak open voor iemand die mij niet begrijpt;

te vaak hopend dat ik goed genoeg voor haar was;

maar alleen dwazen zoeken bescherming in utopie.

Ik ben in orde, maak je geen zorgen, je kunt doorgaan;

Wat ik heb ben ik alleen, dat is gewoon mijn probleem;

maak je geen zorgen, het zal zeker zijn;

en als dat niet zo is, is het gewoon niet jouw ding.

Mijn hoofd is leeg, mijn dromen zijn al weg;

het wordt beter mensen ga zo door, kijk alsjeblieft niet zo;

Ik heb geen aanmoediging nodig, ik heb ook geen medelijden nodig;

Ik wil gewoon verdrietig zijn voor dit ene moment.

Uit stof komt gij, tot stof zult gij wederkeren;

Waar begin ik, waar stop ik;

Uit stof komt gij, tot stof zult gij wederkeren;

Waar begin ik, waar stop ik;

(Met dank aan Kilian Wagner voor de tekst)