Не йди - Святослав Вакарчук

Оригінальна версія

Не йди, побудь зі мною —

Най зникне все;

Най залишиться тільки ця ніч.

Не йди, побудь собою, —

Я твою тайну

Пізнаю із тисяч облич.

Припев:

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось між нами.

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось,

Що Ангелам вдалось не все?

Не йди, темної ночі ми

Відкриваєм з тобою Едем навмання.

Сльози твої дівочі стали

Перлинами нового, світлого дня.

Припев:

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось між нами.

Боже, як швидко з нами все сталось;

Може нам так просто здалось,

Що Ангелам вдалось не все?

Я благаю — не йди, не йди,

Не йди, не йди.

Ти не йди, не йди,

Не йди, не йди.

Перевод на русский язык

Не уходи, побудь со мной —

Пусть исчезнет всё;

Пусть останется только эта ночь.

Не уходи, побудь собой, —

Я твою тайну

Узнаю из тысяч лиц.

Припев:

Боже, как странно с нами всё произошло;

Может так просто сложилось между нами.

Боже, как странно с нами все произошло;

Может так просто сложилось,

Что Ангелам удалось не всё?

Не уходи, тёмной ночью мы

Открываем с тобой Эдем наугад.

Слёзы твои девичьи стали

Жемчужинами нового, светлого дня.

Припев:

Боже, как странно с нами все произошло;

Может так просто сложилось между нами.

Боже, как быстро с нами все произошло;

Может нам так просто показалось,

Что Ангелам удалось не все?

Я умоляю — не уходи, не уходи,

Не уходи, не уходи.

Ты не уходи, не уходи,

Не уходи, не уходи.

Над піснею працювали:

Над відео працювали:

De originele versie

Ga niet, blijf bij mij -

Laat alles verdwijnen;

Laat alleen deze nacht blijven.

Ga niet, wees jezelf, -

Ik ben je geheim

Ik ken het van duizenden gezichten.

Refrein:

God, hoe vreemd is het ons allemaal overkomen;

Misschien is het gewoon tussen ons gebeurd.

God, hoe vreemd is het ons allemaal overkomen;

Misschien is het gewoon gebeurd

Wat deden de engelen niet?

Ga niet, het is donkere nacht

We openen Eden willekeurig met u.

Je meisjestranen

Parels van een nieuwe, heldere dag.

Refrein:

God, hoe vreemd is het ons allemaal overkomen;

Misschien is het gewoon tussen ons gebeurd.

God, wat is het ons allemaal snel overkomen;

Misschien dachten we dat gewoon

Wat deden de engelen niet?

Ik smeek je - ga niet, ga niet,

Ga niet, ga niet.

Je gaat niet, ga niet,

Ga niet, ga niet.

Vertaling in het Russisch

Ga niet weg, blijf bij mij -

Laat alles verdwijnen;

Laat alleen deze nacht blijven.

Ga niet weg, wees jezelf, -

Ik ben je geheim

Ik ken het van duizenden mensen.

Refrein:

God, hoe vreemd is het ons allemaal overkomen;

Misschien is het gewoon tussen ons.

God, hoe vreemd is het ons allemaal overkomen;

Misschien is het gewoon gebeurd

Wat deden de engelen niet?

Ga niet weg, het is donkere nacht

We openen willekeurig met u Eden.

Je eerste tranen begonnen

Parels van een nieuwe, heldere dag.

Refrein:

God, hoe vreemd is het ons allemaal overkomen;

Misschien is het gewoon tussen ons.

God, wat is het ons allemaal snel overkomen;

Misschien leek het gewoon zo

Wat deden de engelen niet?

Ik smeek je - ga niet weg, ga niet weg,

Ga niet weg, ga niet weg.

Je gaat niet weg, gaat niet weg,

Ga niet weg, ga niet weg.

De volgende mensen werkten aan het nummer:

De volgende mensen hebben aan de video gewerkt: