Hieronder staat de songtekst van het nummer In My Daughters' Eyes , artiest - Substantial met vertaling
Originele tekst met vertaling
Substantial
Want her to take orders, never see her as a soldier
Hold up!
Let me stop acting like I’m not him
Like I never womanized or undermined (her)
Want her how I wanted, where I wanted when I wanted her
In a home she made being treated like a foreigner
Taught she only valuable if she got (him)
And if she can have a baby boy by (him)
Future male chauvinist just like (him)
Would you want him for your daughter, how we plan on moving forward
In order for us to grow gotta stop (him)/me
From thinking that we’re better than or we own (her)
Of course our destinies coincide
So I gotta do better in my daughter’s eyes
So you know you gotta…
HOOK (JSOUL & Substantial)
Keep growing, baby
Keep growing, baby
‘Cause this world is yours baby
It’s your baby
Keep growing, baby
Keep growing, baby
‘Cause you’re so much more baby
Much more baby
Had to raise a couple kids all without (him)
But employers never give her what they got (him)
Who get custody in most cases it’s not (him)
Forced to do it with less, always doing her best
But a good man, she lucky if she find (him)
Like the same don’t apply the day he find (her)
Would you drop everything so you could lift her up
Like she did for you every time you had given up
But you talking like she lucky that she not (him)
Traumatized her for life, they just shot (him)
Forced to find the strength to carry on without (him)
Knowing your son could face the same and unbearable pain
‘Cause she know what this cruel world thinks of (him)
What’s sadder is the world thinks less of (her)
We all should be mortified…
I pray we do better in our daughters' eyes
HOOK
Taught you couldn’t do that ‘cause it’s for (him)
TV showing less real you more (him)
Got raped, your fault, shouldn’t lure (him)
Like we ain’t got self control, all playing a roll
In violence against her done by (him)
Sad ‘cause I ain’t really care ‘til I had (her)
A lot dudes complacent, ‘cause most are raising their sons
What winner care about the losers when they’ve already won
Whether we talking race or battle of the sexes
Walking in their shoes, most valuable of lessons
Seeing what my daughter gotta carry and it’s heavy
Being black and woman, know we gotta get her ready
Glad I got a Queen by my side to help lead her
Love her more than life but some things I can’t teach her
Her foundation must be fortified
We plan to do right in our daughter’s eyes
HOOK
Wil je dat ze bevelen opvolgt, zie haar dan nooit als een soldaat?
Vertraging!
Laat me stoppen met doen alsof ik hem niet ben
Zoals ik (haar) nooit heb verguisd of ondermijnd
Wil haar hoe ik wilde, waar ik wilde wanneer ik haar wilde
In een huis dat ze liet behandelen als een buitenlander
Leerde ze alleen waardevol als ze (hem)
En als ze een zoontje kan krijgen van (hem)
Toekomstige mannelijke chauvinist net als (hem)
Wil je hem voor je dochter, hoe zijn we van plan om verder te gaan?
Om ons te laten groeien, moet ik (hem)/me stoppen
Van denken dat we beter zijn dan of we bezitten (haar)
Natuurlijk valt ons lot samen
Dus ik moet het beter doen in de ogen van mijn dochter
Dus je weet dat je moet...
HAAK (JSOUL & substantieel)
Blijf groeien, schat
Blijf groeien, schat
Want deze wereld is van jou schat
Het is jouw baby
Blijf groeien, schat
Blijf groeien, schat
Omdat je zoveel meer bent schat
Veel meer schat
Moest een paar kinderen grootbrengen zonder (hem)
Maar werkgevers geven haar nooit wat ze hebben (hem)
Wie de voogdij krijgt, is het in de meeste gevallen niet (hij)
Gedwongen om het met minder te doen, altijd haar best doen
Maar een goede man, ze heeft geluk als ze (hem) vindt
Hetzelfde geldt niet voor de dag dat hij (haar) vindt
Zou je alles willen laten vallen zodat je haar kunt optillen?
Zoals ze voor jou deed elke keer dat je het had opgegeven
Maar je praat alsof ze geluk heeft dat ze niet (hem)
Haar voor het leven getraumatiseerd, ze schoten gewoon (hem)
Gedwongen om de kracht te vinden om door te gaan zonder (hem)
Wetende dat je zoon dezelfde en ondraaglijke pijn zou kunnen hebben
Omdat ze weet wat deze wrede wereld van (hem) denkt
Wat triester is, is dat de wereld minder aan (haar) denkt
We zouden allemaal gekrenkt moeten zijn...
Ik bid dat we het beter doen in de ogen van onze dochters
HAAK
Ik heb geleerd dat je dat niet kunt doen omdat het voor (hem) is
Tv laat zien dat jij minder echt bent (hem)
Werd verkracht, jouw schuld, zou (hem) niet moeten lokken
Alsof we geen zelfbeheersing hebben, allemaal een rol spelen
In geweld tegen haar gedaan door (hem)
Verdrietig, want het kan me niet echt schelen totdat ik (haar) had
Veel kerels zijn zelfgenoegzaam, omdat de meesten hun zoons opvoeden
Welke winnaar geeft om de verliezers als ze al hebben gewonnen?
Of we het nu hebben over ras of strijd tussen de seksen
In hun schoenen lopen, meest waardevolle lessen
Zien wat mijn dochter moet dragen en het is zwaar
Zwart en vrouw zijn, weet dat we haar klaar moeten maken
Blij dat ik een koningin aan mijn zijde heb om haar te helpen leiden
Houd meer van haar dan van het leven, maar sommige dingen kan ik haar niet leren
Haar fundament moet worden versterkt
We zijn van plan om het goed te doen in de ogen van onze dochter
HAAK
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt