Stupid With Love - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

When I was five, I fell in love

It didn’t last

He ran from me

Literally ran from me

And being Kenyan he ran fast

When I was ten, in love again

This peace corps guy

I waited for hours

Inside his tent with flowers

Which made him laugh

Which made me cry

By thirteen I gave up trying

I decided I would be a mathematician

'Cause math is real

I memorized a lot of pi

Because additions and subtractions and division

Would never make me feel

So stupid with love

Like I didn’t get it

I didn’t get it, somehow

Smart with math but stupid with love

I didn’t get it

I didn’t get it…

'Till now

Do you have an eraser?

I would love to

So thank you, math, for being there

To bring me joy

And thank you, math

'Cause now brought me this cute boy!

Is it two?

YES!

He’s like someone from TV

He’s like that guy who gives out roses to those women

His clothes, his grooming

And he’s foot away from me

With swoopy hair and shiny eyes that I could swim in

He is live and in the room!

And I’m stupid with love

I wanna get it

I wanna get it, but how?

Smart with math, but stupid with love

I wanna get it

I didn’t get it 'till now

Two over zero is undefined

Jinx

Ha!

I’m astounded and non-plussed

I am filled with calculust

Does this guy work out?

He must

All sweaty at the gym

Could that image be more hot?

Let me just enjoy that thought…

School was rough but now it’s not

'Cause now there’s him

It’s all so simple

Stupid with love

But I can get it

Watch this girl self-educate

I learned math, so I can learn love

You wanna bet it?

That I can get it?

Just wait

Just wait

Just wait!

Toen ik vijf was, werd ik verliefd

Het duurde niet

Hij rende van me weg

Letterlijk van me weggelopen

En omdat hij Keniaan was, rende hij snel

Toen ik tien was, weer verliefd

Deze man van het vredeskorps

Ik heb uren gewacht

In zijn tent met bloemen

Waardoor hij moest lachen

Waardoor ik moest huilen

Om mijn dertiende gaf ik het op om het te proberen

Ik besloot dat ik een wiskundige zou worden

Omdat wiskunde echt is

Ik heb veel onthouden

Omdat optellen en aftrekken en delen

Zou me nooit laten voelen

Zo dom van liefde

Alsof ik het niet snapte

Ik heb het op de een of andere manier niet begrepen

Slim met wiskunde, maar dom met liefde

Ik heb het niet begrepen

Ik heb het niet begrepen...

'Tot nu toe

Heb je een gum?

Ik zou heel graag

Dus bedankt, wiskunde, dat je er bent

Om me vreugde te brengen

En bedankt, wiskunde

Want nu bracht me deze schattige jongen!

Is het twee?

JA!

Hij is net iemand van tv

Hij is als die man die rozen uitdeelt aan die vrouwen

Zijn kleren, zijn verzorging

En hij is een voet bij me vandaan

Met golvend haar en glanzende ogen waar ik in zou kunnen zwemmen

Hij is live en in de kamer!

En ik ben dom van liefde

Ik wil het hebben

Ik wil het hebben, maar hoe?

Slim met wiskunde, maar dom met liefde

Ik wil het hebben

Ik heb het tot nu toe niet begrepen

Twee meer dan nul is niet gedefinieerd

Jinx

Ha!

Ik ben verbaasd en niet-plussed

Ik zit vol met calculust

Lukt het deze man?

Hij moet

Helemaal bezweet in de sportschool

Kan die afbeelding hotter zijn?

Laat me gewoon genieten van die gedachte...

School was zwaar, maar nu niet meer

Want nu is er hem

Het is allemaal zo eenvoudig

Stom van liefde

Maar ik kan het krijgen

Kijk hoe dit meisje zichzelf opvoedt

Ik heb wiskunde geleerd, dus ik kan liefde leren

Wil je erop wedden?

Dat ik het kan krijgen?

Wacht even

Wacht even

Wacht even!