I'd Rather Be Me - Original Broadway Cast of Mean Girls, Barrett Wilbert Weed

So your best friend screwed you over

Acted nice when she not nice

Well, I have some advice

‘Cause it’s happened to me twice

Here’s my secret strategy

It always works because

The world doesn’t end

It just feels like it does

So raise your right finger

And solemnly swear

«Whatever they say about me

I don’t care!»

I won’t twist in knots to join your game

I will say, «you make me mad.»

And if you treat me bad

I’ll say «you're bad»

And if I eat alone from this moment on

That’s just what I’ll do

‘Cause I’d rather be me

I’d rather be me

I’d rather be me than be with you

We’re supposed to all be ladies

And be nurturing and care

Is that really fair?

Boys get to fight, we have to share

Here’s the way that that turns out

We always understand

How to slap someone down

With our underhand

So here’s my right finger

To how girls should behave

'Cause sometimes what’s meant to break you

Makes you brave

So I will not act all innocent

I won’t fake apologize

Let’s just fight and then make up

Not tell these lies

Let’s call our damage even

Clean the slate till it’s like new

It’s a new life for me

Where I’d rather be me

I’d rather be me

Than be with you

I’ll say «no»

I’ll say, «knock it off, with your notes

And your rules and your games.»

And those sycophants who follow you

I’ll remember all their names

And when they drag you down

Like they inevitably do

I will not laugh along with them

And approve their palace coup

‘Cause that’s not me

I don’t need their good opinions

I have plenty of opinions

Everybody has opinions but it doesn’t make them true

What’s true is being me

And I’d rather be me

I’d rather be me than be with you

So raise them high ‘cause playing nice and shy is insulting my IQ

I’d rather be me (I'd rather be me)

I’d rather be me (I'd rather be me)

I’d rather be me than be with you

I’d rather be me

I’d rather be me

I’d rather be me than be with you

Dus je beste vriend heeft je belazerd

Gedroeg zich aardig als ze niet aardig was

Nou, ik heb wat advies

Omdat het mij twee keer is overkomen

Dit is mijn geheime strategie

Het werkt altijd omdat

De wereld vergaat niet

Het voelt gewoon zoals het voelt

Dus steek je rechtervinger op

En zweer plechtig

«Wat ze ook over mij zeggen

Het kan me niet schelen!»

Ik zal geen knopen doorhakken om mee te doen aan je spel

Ik zal zeggen: "je maakt me gek."

En als je me slecht behandelt

Ik zal zeggen "je bent slecht"

En als ik vanaf dit moment alleen eet

Dat is precies wat ik zal doen

Omdat ik liever mezelf ben

Ik ben liever mezelf

Ik ben liever mezelf dan bij jou te zijn

We zouden allemaal dames moeten zijn

En zorgzaam en zorgzaam zijn

Is dat echt eerlijk?

Jongens mogen vechten, we moeten delen

Dit is de manier waarop dat uitkomt

We begrijpen altijd:

Iemand neerslaan

Met onze onderhands

Dus hier is mijn rechtervinger

Naar hoe meisjes zich moeten gedragen

Want soms is het bedoeld om je te breken

Maakt je moedig

Dus ik zal niet helemaal onschuldig handelen

Ik zal niet nep verontschuldigen

Laten we gewoon vechten en het dan goedmaken

Vertel deze leugens niet

Laten we onze schade even noemen

Maak de lei schoon tot hij als nieuw is

Het is een nieuw leven voor mij

Waar ik liever mezelf ben

Ik ben liever mezelf

Dan bij je zijn

ik zeg "nee"

Ik zal zeggen, "stop het maar op, met je aantekeningen"

En uw regels en uw spelletjes.»

En die sycofanten die je volgen

Ik zal al hun namen onthouden

En als ze je naar beneden slepen

Zoals ze onvermijdelijk doen

Ik zal niet met ze mee lachen

En keur hun paleiscoup goed

Want dat ben ik niet

Ik heb hun goede mening niet nodig

Ik heb genoeg meningen

Iedereen heeft meningen, maar het maakt ze nog niet waar

Wat waar is, is mij zijn

En ik ben liever mezelf

Ik ben liever mezelf dan bij jou te zijn

Dus hef ze hoog op, want aardig en verlegen spelen is een belediging voor mijn IQ

Ik ben liever mezelf (ik ben liever mezelf)

Ik ben liever mezelf (ik ben liever mezelf)

Ik ben liever mezelf dan bij jou te zijn

Ik ben liever mezelf

Ik ben liever mezelf

Ik ben liever mezelf dan bij jou te zijn