Granny Aching - Steeleye Span, Terry Pratchett

Out on the chalk, she watched her flock

Steady and true

Liniment and embrocation

«That'll do»

Sheepdog trials come around again

All put to the test

Shepherds whistle up their dogs

To do their best

The Feegle leaning on the gate

They always knew

Hoping for her rare approval

«That'll do»

When powerful men were proud or cruel

What could she do?

Implacably she’d take them down

A peg or two

Feared yet mild, she hid a pure

Integrity

A model for her growing grandchild

Tiffany

Trudging through the deepest snow

For the lost lamb

Never a wink of weary sleep

'Til all be found

'Til all be found

Buiten op het krijt keek ze naar haar kudde

Stabiel en waar

Liniment en embrocation

"Dat is alles"

Herdershondenproeven komen er weer aan

Allemaal op de proef gesteld

Herders fluiten hun honden

Om hun best te doen

De Feegle leunend op de poort

Ze wisten het altijd al

Hopend op haar zeldzame goedkeuring

"Dat is alles"

Toen machtige mannen trots of wreed waren

Wat kon ze doen?

Onverbiddelijk zou ze ze neerhalen

Een pin of twee

Gevreesd en toch mild, verborg ze een pure

Integriteit

Een model voor haar opgroeiende kleinkind

Tiffany

Sjokken door de diepste sneeuw

Voor het verloren lam

Nooit een oogwenk vermoeide slaap

Tot ze allemaal gevonden zijn

Tot ze allemaal gevonden zijn