We Shall Wear Midnight - Terry Pratchett, Steeleye Span

You made me older than my years

I am young and barely grown

And when I cry, I cry your tears

For I have no life of my own

Why don’t you write me some candlelight

And wear your heart of gold?

And I will wear these Aching, heartbreaking years

''Til one day I shall wear midnight

And if you should scream from your darkest dream

And in a whisper you’ll hear me call?

And for a while I’ll be sweet sixteen

And I’ll have no power at all

Why don’t you write me a moonlight night

And wear your finest hour

And I will wear these Aching, heartbreaking years

Til one day I shall wear midnight

I am young, you are old

But not heartless and cold

I am warm from the love that you have shown

But you conjured me up

From your hat full of dreams

And you keep me in a world of your own

Why don’t you write me a guiding light

And wear your heart’s desire?

And I will wear these Aching, heartbreaking years

Why don’t you write me a guiding light and wear your heart’s desire

And I will wear these Aching, heartbreaking years, ‘til one day

I shall wear midnight

And when you lay down on your final word

It will be no comfort to me

I have lived by the pen and I’ll die by the sword

When it’s time to set me free

Why don’t you write me a gallant knight and wear your honour and sword

And I will wear these Aching, heartbreaking years, ‘til one day

I shall wear midnight

One day I shall wear midnight

‘Til one day we shall wear midnight

Je hebt me ouder gemaakt dan mijn jaren

Ik ben jong en nauwelijks volwassen

En als ik huil, huil ik jouw tranen

Want ik heb geen eigen leven

Waarom schrijf je me niet wat kaarslicht?

En je hart van goud dragen?

En ik zal deze pijnlijke, hartverscheurende jaren dragen

''Tot op een dag zal ik middernacht dragen''

En als je zou moeten schreeuwen vanuit je donkerste droom

En in een fluistering hoor je me bellen?

En voor een tijdje zal ik zoet zijn

En ik heb helemaal geen stroom

Waarom schrijf je me geen maanlichtnacht?

En draag je fijnste uur

En ik zal deze pijnlijke, hartverscheurende jaren dragen

Tot op een dag zal ik middernacht dragen

Ik ben jong, jij bent oud

Maar niet harteloos en koud

Ik word warm van de liefde die je hebt getoond

Maar je hebt me wakker gemaakt

Vanuit je hoed vol dromen

En je houdt me in een eigen wereld

Waarom schrijf je me geen leidend licht?

En draag je hartenwens?

En ik zal deze pijnlijke, hartverscheurende jaren dragen

Waarom schrijf je me geen leidend licht en draag je de wens van je hart?

En ik zal deze pijnlijke, hartverscheurende jaren dragen, tot op een dag

Ik zal middernacht dragen

En als je je laatste woord neerlegt

Het zal geen troost voor me zijn

Ik heb geleefd door de pen en ik zal sterven door het zwaard

Wanneer het tijd is om me te bevrijden

Waarom schrijf je me niet een dappere ridder en draag je eer en zwaard?

En ik zal deze pijnlijke, hartverscheurende jaren dragen, tot op een dag

Ik zal middernacht dragen

Op een dag zal ik middernacht dragen

'Tot op een dag zullen we middernacht dragen'