Hiver - Terry Pratchett, Steeleye Span

Open your eyes again for a moment

To the detail of this world

Each tiny insect breathing

Each lipid, leaf, and furl

You see it for a second

Then fall back asleep

We see it for eternity

The detail of this landscape

Floating… Screaming… Awareness

All the time

How we envy you humans

When you gently close your minds

You fly into a thing you call boredom

A talent oh so rare

Anything you don’t want to see

You quietly ignore

A trillion tons of flaming force

A furnace, nuclear

You turn into a children’s song

«Twinkle, twinkle little star»

Floating… Screaming… Awareness

All the time

How we envy you humans

When you gently close your minds

You build your little fairy stories

As shells around your mind

To keep at bay infinity

And never ending time

You’re almost deaf and blind

Your lives are so short

Teach us how to end it

Teach us how death is called

Floating… Screaming… Awareness

Of everything, all the time

How we envy you humans

When you gently close your minds

Doe je ogen weer even open

Tot in de details van deze wereld

Elk klein insect ademt

Elke lipide, blad en furl

Je ziet het even

Val dan weer in slaap

We zien het voor de eeuwigheid

Het detail van dit landschap

Drijvend... Schreeuwend... Bewustzijn

Altijd

Wat zijn we jaloers op jullie mensen

Wanneer je voorzichtig je geest afsluit

Je vliegt tegen iets aan dat je verveling noemt

Een talent oh zo zeldzaam

Alles wat je niet wilt zien

Je negeert stilletjes

Een biljoen ton vlammende kracht

Een oven, nucleair

Je verandert in een kinderliedje

"Schitter schitter kleine ster"

Drijvend... Schreeuwend... Bewustzijn

Altijd

Wat zijn we jaloers op jullie mensen

Wanneer je voorzichtig je geest afsluit

Je bouwt je kleine sprookjes

Als schelpen om je geest

Om oneindig te blijven

En nooit eindigende tijd

Je bent bijna doof en blind

Je leven is zo kort

Leer ons hoe we het kunnen beëindigen

Leer ons hoe de dood wordt genoemd

Drijvend... Schreeuwend... Bewustzijn

Van alles, altijd

Wat zijn we jaloers op jullie mensen

Wanneer je voorzichtig je geest afsluit