First Dance - Terry Pratchett, Steeleye Span

I’m not your Lady of the Flowers

I’m not your Lady of the Sun

I’m not the one you’ve been looking for

I could never be that one

The snowflakes and the roses

They were the sweetest thing

The power of our attraction made my maiden’s heart to sing

It started with a dance

On a starry night like this

Our mystical romance promised ever-lasting bliss

But how could we have known it would end like this?

With a loving, but frozen kiss

With a loving, but frozen kiss

But now I see right through you

I was blinded at the start

The love that you declared for me was love enough to break my heart

It started with a dance

On a starry night like this

Our mystical romance promised ever-lasting bliss

But how could we to know it would end like this?

With a loving, but frozen kiss

With a loving, but frozen kiss

Ik ben niet je Vrouwe van de Bloemen

Ik ben niet je Vrouwe van de Zon

Ik ben niet degene die je zocht

Dat zou ik nooit kunnen zijn

De sneeuwvlokken en de rozen

Ze waren het liefste

De kracht van onze aantrekkingskracht deed het hart van mijn meisje zingen

Het begon met een dans

Op een sterrennacht als deze

Onze mystieke romantiek beloofde eeuwigdurende gelukzaligheid

Maar hoe hadden we kunnen weten dat het zo zou aflopen?

Met een liefdevolle, maar bevroren kus

Met een liefdevolle, maar bevroren kus

Maar nu kijk ik dwars door je heen

Ik was in het begin verblind

De liefde die je voor mij verklaarde, was liefde genoeg om mijn hart te breken

Het begon met een dans

Op een sterrennacht als deze

Onze mystieke romantiek beloofde eeuwigdurende gelukzaligheid

Maar hoe konden we weten dat het zo zou eindigen?

Met een liefdevolle, maar bevroren kus

Met een liefdevolle, maar bevroren kus