Make Her Laugh - Soul Asylum

Up the river without a raft

You’ve done your worst with your better half

You better think of something fast

You better make her laugh

Well, it’s after hours at the break of dawn

You’ve made your bed all day long

I must be doing something wrong

Are those tears of joy, or are you just cryin'?

Just when you think you’ve had enough

And you’re tired of tryin' to suck it up

I know you can make her laugh

Like a child on a carnival ride

Laugh the mascara right off her eyes

As she’s walkin' away, just give it one more try

I know you can make her laugh

Well, you can leave when you want

But please leave us laughing

Leave us wondering what the fuck just happened

Your ironic cynical sarcastic sense of humor’s got me wondering,

if I ever had a chance

You know you can’t make her love you

But you sure can make her cry

You can’t make her make up her mind

Just when you think you’ve had enough

And you’re tired of tryin' to suck it up

I know you can make her laugh

Like a child on a carnival ride

Laugh the mascara right off her eyes

As she’s walking away, give it one more try

I know you can make her laugh

I’m bombin' tonight

Crickets fill the sky

I’m dying on the vine

When I see you smile again

Well, I can make her laugh

Now, I’m first in line for the last word now

None of the sadness or madness has yet to die down

There’s nothing to do but laugh out loud

It was all just a joke anyhow

So make her laugh

Like a child on a carnival ride

Laugh the mascara right off her eyes

As she’s walking away, just give it one more try

I know you can make her laugh

Make her laugh

I know you can make her laugh

De rivier op zonder een vlot

Je hebt je ergste gedaan met je betere helft

Je kunt maar beter snel iets bedenken

Je kunt haar beter aan het lachen maken

Nou, het is na sluitingstijd bij het aanbreken van de dag

Je hebt de hele dag je bed opgemaakt

Ik doe vast iets verkeerd

Zijn dat tranen van vreugde, of huil je gewoon?

Net als je denkt dat je genoeg hebt gehad

En je bent het zat om het op te zuigen

Ik weet dat je haar aan het lachen kunt maken

Als een kind tijdens een carnavalsrit

Lach de mascara recht uit haar ogen

Terwijl ze wegloopt, moet je het nog een keer proberen

Ik weet dat je haar aan het lachen kunt maken

Nou, je kunt vertrekken wanneer je wilt

Maar laat ons alsjeblieft lachen

Laat ons ons afvragen wat er verdomme net is gebeurd

Je ironisch cynische sarcastische gevoel voor humor doet me afvragen,

als ik ooit een kans had

Je weet dat je haar niet van je kunt laten houden

Maar je kunt haar zeker aan het huilen maken

Je kunt haar niet tot een besluit laten komen

Net als je denkt dat je genoeg hebt gehad

En je bent het zat om het op te zuigen

Ik weet dat je haar aan het lachen kunt maken

Als een kind tijdens een carnavalsrit

Lach de mascara recht uit haar ogen

Terwijl ze wegloopt, kun je het nog een keer proberen

Ik weet dat je haar aan het lachen kunt maken

Ik ben aan het bombarderen vanavond

Krekels vullen de lucht

Ik sterf aan de wijnstok

Als ik je weer zie lachen

Nou, ik kan haar aan het lachen maken

Nu sta ik als eerste in de rij voor het laatste woord

Niets van het verdriet of de waanzin moet nog verdwijnen

Er zit niets anders op dan hardop te lachen

Het was toch maar een grapje

Dus maak haar aan het lachen

Als een kind tijdens een carnavalsrit

Lach de mascara recht uit haar ogen

Terwijl ze wegloopt, kun je het nog een keer proberen

Ik weet dat je haar aan het lachen kunt maken

Maak haar aan het lachen

Ik weet dat je haar aan het lachen kunt maken