Was It a Lie? - Sleater-Kinney

The yard was cold and dark

The tracks were clearly marked

But she was tired, she didn’t see

She was just out alone

She wasn’t going home

She was going somewhere far away

The train was moving through

As we know the world has to do

Everyone will say it was her fault

Somewhere, a camera placed

Inside this awful place

The accident is about to start

Was it a lie?

Was it a lie?

Did it fill your head?

Did it entertain?

Will you feel alive at the end of it?

When the collision came

She died right away

Her body flung almost sixty feet

And as she split in two

Was she coming straight for you?

And do you have a camera for a face?

Was she your TV show?

Was she your video?

A woman’s pain: never private, always seen

I want to close my eyes

I want to cut the wires

I want a day not made for you to see

Was it a lie?

Was it a lie?

Did it fill your head?

Did it entertain?

Will you feel alive at the end of it?

When you play it back to me, it feels more like a parody

Now, it’s all I will ever be

That’s all I will ever be

(You broadcast it in 50 states)

I really don’t care about it

(Looped her death on the internet)

I don’t care if it’s cold

(And a woman’s life got cheaper that day)

Now, I want to be the prettiest wreck you’ve seen

(A woman’s life got cheaper that day)

Did it fill your head?

Did it entertain?

Will you feel alive at the end of it?

De tuin was koud en donker

De sporen waren duidelijk gemarkeerd

Maar ze was moe, ze zag het niet

Ze was gewoon alleen buiten

Ze ging niet naar huis

Ze ging ergens ver weg

De trein reed door

Zoals we weten, moet de wereld het doen

Iedereen zal zeggen dat het haar schuld was

Ergens, een camera geplaatst

Binnen deze vreselijke plek?

Het ongeval staat op het punt te beginnen

Was het een leugen?

Was het een leugen?

Vulde het je hoofd?

Was het leuk?

Voel je je levend aan het einde ervan?

Toen de botsing kwam

Ze stierf meteen

Haar lichaam slingerde bijna zestig voet

En terwijl ze in tweeën splitste

Kwam ze recht op je af?

En heb je een camera voor een gezicht?

Was zij je tv-programma?

Was zij jouw video?

De pijn van een vrouw: nooit privé, altijd gezien

Ik wil mijn ogen sluiten

Ik wil de draden doorknippen

Ik wil een dag die niet voor jou is gemaakt om te zien

Was het een leugen?

Was het een leugen?

Vulde het je hoofd?

Was het leuk?

Voel je je levend aan het einde ervan?

Als je het voor mij afspeelt, voelt het meer als een parodie

Nu, het is alles wat ik ooit zal zijn

Dat is alles wat ik ooit zal zijn

(Je zendt het uit in 50 staten)

Het kan me echt niet schelen

(Loopte haar dood op internet)

Het maakt me niet uit of het koud is

(En het leven van een vrouw werd die dag goedkoper)

Nu wil ik het mooiste wrak zijn dat je ooit hebt gezien

(Het leven van een vrouw werd die dag goedkoper)

Vulde het je hoofd?

Was het leuk?

Voel je je levend aan het einde ervan?