The Ballad of a Ladyman - Sleater-Kinney

Eye cream and thigh cream

How 'bout a get high cream?

Nothing I do smoothes out the feelings of being used

Ballad of a Ladyman

Freak that I am, live in Japan

Let’s rock with the tough girls in this part of the world

Take a photograph

Portrait of a Ladyman

Are we holding on to our pride a bit too long?

Are we breaking on guitars?

Are we breaking you apart?

They say I’ve gone too far with the image I’ve got

And they know I’d make a mint with new plastic skin

And a hit on the radio!

Temptations of a Ladyman

I could be demure like girls who are soft

For boys who are fearful of getting an earful

But I gotta rock!

I’d rather be a Ladyman!

Are we holding on to our pride a bit too long?

Are we breaking on guitars?

Are we breaking you apart?

How many times will you decide?

(You sit at home with an alibi)

How many lives will you define?

(In case they call and ask you why)

How much control should we give up of our lives?

(All you do is go, «ooh ahh ohh»

You’re out of control but saying, «ooh ahh ooh»)

Are we holding on to our pride a bit too long?

Are we breaking on guitars?

Are we breaking you apart?

How many times will you decide?

(You sit at home with an alibi)

How many lives will you define?

(In case they call and ask you why)

How much control should we give up of our lives?

(All you do is go, «ooh ahh ohh»

You’re out of control but saying, «ooh ahh ooh»)

Ballad of a Ladyman

Oogcrème en dijbeencrème

Wat dacht je van een high cream?

Niets van wat ik doe, verzacht het gevoel van gebruikt te worden

Ballade van een Ladyman

Freak die ik ben, woon in Japan

Laten we rocken met de stoere meiden in dit deel van de wereld

Een foto nemen

Portret van een dame

Houden we onze trots een beetje te lang vast?

Zijn we aan het breken met gitaren?

Gaan we je uit elkaar halen?

Ze zeggen dat ik te ver ben gegaan met het beeld dat ik heb

En ze weten dat ik een muntje zou slaan met een nieuwe plastic huid

En een hit op de radio!

Verleidingen van een Ladyman

Ik zou ingetogen kunnen zijn, zoals meisjes die zacht zijn

Voor jongens die bang zijn om goed te luisteren

Maar ik moet rocken!

Ik zou liever een Ladyman zijn!

Houden we onze trots een beetje te lang vast?

Zijn we aan het breken met gitaren?

Gaan we je uit elkaar halen?

Hoe vaak ga je beslissen?

(Je zit thuis met een alibi)

Hoeveel levens ga je definiëren?

(Voor het geval ze je bellen en vragen waarom)

Hoeveel controle moeten we over ons leven opgeven?

(Het enige wat je doet is gaan, "ooh ahh ohh"

Je bent niet meer onder controle, maar zegt: "ooh ahh ooh")

Houden we onze trots een beetje te lang vast?

Zijn we aan het breken met gitaren?

Gaan we je uit elkaar halen?

Hoe vaak ga je beslissen?

(Je zit thuis met een alibi)

Hoeveel levens ga je definiëren?

(Voor het geval ze je bellen en vragen waarom)

Hoeveel controle moeten we over ons leven opgeven?

(Het enige wat je doet is gaan, "ooh ahh ohh"

Je bent niet meer onder controle, maar zegt: "ooh ahh ooh")

Ballade van een Ladyman