The False True Love - Shirley Collins

Come in, come in, you old true love,

And chat for awhile with me,

For it’s been three quarters of a long year or more,

Since I spoke one word to thee.

I shan’t come in, I shan’t set down,

I ain’t got a moment’s time,

And since you are engaged with another true love,

Then your heart is no longer mine.

When you were mine, my old true love,

Then your lead lay on my breast,

You could make me believe by the falling of your arm,

That the sun rose up in the west.

There is many the star shall jingle in the west,

There is many the leaf below,

There is many the damn that shall lite upon a man,

For treating a poor girl so.

I wish to the Lord I’d never been born,

Or had died when I was young,

Then I never would have mourned for my old true love,

Nor have courted no other one.

Kom binnen, kom binnen, jij oude ware liefde,

En een tijdje met me kletsen,

Want het is al driekwart van een lang jaar of langer,

Sinds ik één woord tot u heb gesproken.

Ik zal niet binnenkomen, ik zal niet gaan zitten,

Ik heb geen moment,

En aangezien je verloofd bent met een andere ware liefde,

Dan is je hart niet langer van mij.

Toen je van mij was, mijn oude ware liefde,

Toen lag je lijn op mijn borst,

Je zou me kunnen laten geloven door het vallen van je arm,

Dat de zon opkwam in het westen.

Er is veel dat de ster zal rinkelen in het westen,

Er is veel van het blad hieronder,

Er zijn veel verdoemden die op een man zullen vallen,

Om een ​​arm meisje zo te behandelen.

Ik wens de Heer dat ik nooit geboren was,

Of was gestorven toen ik jong was,

Dan zou ik nooit hebben gerouwd om mijn oude ware liefde,

Noch hebben ze niemand het hof gemaakt.