Barbara Allen - Shirley Collins

Twas in the merry month of May

When green buds all were swelling

Sweet William on his death bed lay

For love of Barbara Allen

He sent his servant to the town

To the place where she was dwelling

Saying you must come, to my master dear

If your name be Barbara Allen

So slowly, slowly she got up

And slowly she drew nigh him

And the only words to him did say

Young man I think you’re dying

He turned his face unto the wall

And death was in him welling

Good-bye, good-bye, to my friends all

Be good to Barbara Allen

When he was dead and laid in grave

She heard the death bells knelling

And every stroke to her did say

Hard hearted Barbara Allen

Oh mother, oh mother go dig my grave

Make it both long and narrow

Sweet William died of love for me

And I will die of sorrow

And father, oh father, go dig my grave

Make it both long and narrow

Sweet William died on yesterday

And I will die tomorrow

Barbara Allen was buried in the old churchyard

Sweet William was buried beside her

Out of sweet William’s heart, there grew a rose

Out of Barbara Allen’s a briar

They grew and grew in the old churchyard

Till they could grow no higher

At the end they formed, a true lover’s knot

And the rose grew round the briar

Het was in de vrolijke maand mei

Toen alle groene knoppen aan het zwellen waren

Lieve William lag op zijn sterfbed

Uit liefde voor Barbara Allen

Hij stuurde zijn dienaar naar de stad

Naar de plaats waar ze woonde

Zeggen dat je moet komen, tot mijn meester, schat

Als je naam Barbara Allen is

Dus langzaam, langzaam stond ze op

En langzaam trok ze naar hem toe

En de enige woorden tegen hem zeiden wel

Jongeman, ik denk dat je doodgaat

Hij draaide zijn gezicht naar de muur

En de dood was in hem wellen

Tot ziens, tot ziens, aan mijn vrienden allemaal

Wees goed voor Barbara Allen

Toen hij dood was en in het graf werd gelegd

Ze hoorde de doodsklokken luiden

En elke slag tegen haar zei:

Hardhartige Barbara Allen

Oh moeder, oh moeder ga mijn graf graven

Maak het zowel lang als smal

Lieve William stierf van liefde voor mij

En ik zal sterven van verdriet

En vader, o vader, ga mijn graf graven

Maak het zowel lang als smal

Lieve William is gisteren overleden

En ik ga morgen dood

Barbara Allen werd begraven op het oude kerkhof

Lieve William werd naast haar begraven

Uit het hart van lieve William groeide een roos

Uit Barbara Allen is een briar

Ze groeiden en groeiden op het oude kerkhof

Tot ze niet hoger konden groeien

Aan het einde vormden ze een knoop van een echte minnaar

En de roos groeide rond de doornstruik