Richie Song - Shirley Collins

«Here's a letter to you, Madam

Here’s a letter to you, Madam

Here is a letter from the Earl of the Weymss

And all in suit of you, Madam.»

«Say not so to me, Richard

Say not so to me, Richard

For I made a vow and I’ll keep it true

To marry none but you, Richard.»

«Say not so to me, Madam

Say not so to me, Madam

For I have neither lands nor rents

For to maintain ye with, Madam.»

«Now I am going away, Madam

I am going away, Madam

I’m going away to London town

My friends they long to see me, Madam.»

«Then I will come with you, Richard

I will come with you, Richard

I’ll leave my castle and my land

I’m coming away with you, Richard.»

As they came down through London town

Oh but the bells they were ringing bonny

And many a knight and many a squire

Stood there to welcome Richard’s lady

«So dearly as you loved me, Madam

So dearly as you loved me, Madam

You left your lands and all your rents

Your serving boy to go with, Madam.»

«For since it’s so I love you, Madam

Since it’s so I love you, Madam

I left the sceptre and the throne

And was your serving man, Madam.»

«And was your serving man, Madam

Made all your bridles ring, Madam

But little did you know that your serving man

Was England’s royal king, Madam.»

«And since it’s so you love me, Madam

Since it’s so I love you, Madam

You shall be the queen of all England

And happy shall you be, Madam.»

«Hier is een brief aan u, mevrouw

Hier is een brief aan u, mevrouw

Hier is een brief van de graaf van de Weymss

En dat allemaal in uw maat, mevrouw.»

"Zeg het niet tegen mij, Richard"

Zeg het niet tegen mij, Richard

Want ik heb een gelofte gedaan en ik zal het waar houden

Om met niemand anders te trouwen dan met jou, Richard.»

"Zeg het niet tegen mij, mevrouw"

Zeg het niet tegen mij, mevrouw

Want ik heb land noch pacht

Voor onderhoud, mevrouw.»

"Nu ga ik weg, mevrouw"

Ik ga weg, mevrouw

Ik ga naar de stad Londen

Mijn vrienden willen me graag zien, mevrouw.»

«Dan ga ik met je mee, Richard

Ik ga met je mee, Richard

Ik verlaat mijn kasteel en mijn land

Ik ga met je mee, Richard.»

Toen ze door de stad Londen kwamen

Oh maar de klokken die ze rinkelden bonny

En menig ridder en menig schildknaap

Stond daar om de dame van Richard te verwelkomen

«Zo dierbaar als u van me hield, mevrouw»

Zo dierbaar als u van me hield, mevrouw

Je hebt je land en al je pacht achtergelaten

Uw dienstknecht om mee te gaan, mevrouw.»

"Omdat het zo is, hou ik van u, mevrouw"

Omdat het zo is, hou ik van je, mevrouw

Ik verliet de scepter en de troon

En was uw dienaar, mevrouw.»

«En was uw dienaar, mevrouw

Maakte al uw hoofdstellen ring, mevrouw

Maar wist je niet dat je dienaar bent?

Was de koninklijke koning van Engeland, mevrouw.»

«En omdat het zo is dat u van me houdt, mevrouw

Omdat het zo is, hou ik van je, mevrouw

Jij zult de koningin van heel Engeland zijn

En gelukkig zult u zijn, mevrouw.»