Comme Une Blessure - Sheryfa Luna

Tu es comme une blessure cachée sous un voile,

(J' aimerais refaire le monde comme un peintre sur sa toile)

tu es comme un soupir, un souvenir qui me hante,

(Quand je revois ton sourire tes petites mains ça me manque)

J' ai pris de l' age et pourtant il n’y a rien a faire,

(j' ai la tête dans les nuages je suis blessée je me perds)

Te demander pardon pourrait donner un sens à ma vie,

(ici je vis l' enfer tu as rejoins le paradis)

Pouvoir refaire le monde sous un milliard de mélodies,

(pouvoir refaire le monde sous un milliard de mélodies)

Le mal est incurable il est comme une maladie,

(le mal est incurable il est comme une maladie)

Tu me manques, tu me manques

(j' aurai beau vivre ma vie, mais ton souvenir me hante)

Tu me manques, tu me manques

(La tête dans mes songes, je suis bercée par un ange)

Tu me manques, tu me manques

(si la douleur laisse des traces alors elle est mienne)

Tu me hantes, tu me manques

(même entourée au bout du compte je me sens quand même seule, quand même seule,

quand même seule, c’est comme un blessure, comme une blessure, comme une

blessure, comme une blessure …)

Tu m' a demandé de rester, mais moi je suis partie,

(Une scene dans ma tête qui se joue a l’infini)

Tu es allongé là, à mon retour, je perd la voix,

(ton âme n’est plus là, oh mon dieu je perd la fois .)

Mourrir si jeune, je n' aurai jamais imaginé

(tu es mon sang, ma famille, je ne pourrais t' oublier)

Si j' avais pu, si j' avais su et même si la vie continue

(à travers mon enfant, j' ai l' impression de te retrouver)

Même si la vie est un éténel recommencement

(nous sommes liés, liés à jamais)

Si une phrase pouvait résumer ceci,(tu es mon neveu, ma chaire, mon sang,

mon récit)

Tu me manques, tu me manques

(j' aurai beau vivre ma vie, mais ton souvenir me hante)

Tu me manques, tu me manques

(La tête dans mes songes, je suis bercée par un ange)

Tu me manques, tu me manques

(si la douleur laisse des traces alors elle est mienne)

Tu me hantes, tu me manques

(même entourée au bout du compte je me sens quand même seule, quand même seule,

quand même seule c’est comme une blessure, comme une blessure, comme une

blessure, comme une blessure …)

Je bent als een wond verborgen onder een sluier,

(Ik zou de wereld willen herscheppen als een schilder op zijn canvas)

je bent als een zucht, een herinnering die me achtervolgt,

(Als ik je glimlach weer zie, mis ik je kleine handjes)

Ik ben oud geworden en toch is er niets te doen,

(Ik heb mijn hoofd in de wolken, ik ben gewond, ik ben verloren)

Je vergiffenis vragen kan mijn leven zin geven,

(hier woon ik in de hel, je hebt de hemel bereikt)

Om de wereld te kunnen herscheppen onder een miljard melodieën,

(om de wereld onder een miljard melodieën te kunnen herscheppen)

Het kwaad is ongeneeslijk, het is als een ziekte,

(kwaad is ongeneeslijk, het is als een ziekte)

IK MIS JE ik mis je

(Ik zou mijn leven kunnen leiden, maar je herinnering achtervolgt me)

IK MIS JE ik mis je

(Hoofd in mijn dromen, ik word gewiegd door een engel)

IK MIS JE ik mis je

(als de pijn sporen achterlaat, is het van mij)

Je achtervolgt me, ik mis je

(zelfs omringd op het einde voel ik me nog steeds alleen, nog steeds alleen,

nog steeds alleen, het is als een wond, als een wond, als een

wond, als een wond...)

Je vroeg me om te blijven, maar ik ging weg

(Een scène in mijn hoofd die zich eindeloos afspeelt)

Je lag daar, als ik terugkom, verlies ik mijn stem,

(je ziel is weg, oh mijn god, ik verlies de tijd.)

Zo jong sterven, had ik nooit gedacht

(jij bent mijn bloed, mijn familie, ik kon je niet vergeten)

Als ik kon, als ik het wist en zelfs als het leven doorgaat

(Door mijn kind heb ik het gevoel dat ik je weer vind)

Ook al is het leven weer een zomer

(we zijn gebonden, voor altijd gebonden)

Als één zin dit zou kunnen samenvatten, (je bent mijn neef, mijn vlees, mijn bloed,

mijn verhaal)

IK MIS JE ik mis je

(Ik zou mijn leven kunnen leiden, maar je herinnering achtervolgt me)

IK MIS JE ik mis je

(Hoofd in mijn dromen, ik word gewiegd door een engel)

IK MIS JE ik mis je

(als de pijn sporen achterlaat, is het van mij)

Je achtervolgt me, ik mis je

(zelfs omringd op het einde voel ik me nog steeds alleen, nog steeds alleen,

nog steeds alleen, het is als een wond, als een wond, als een

wond, als een wond...)