D'ici et d'ailleurs - Sheryfa Luna

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore

J’ai besoin de me connatre, j’ai besoin de savoir d’o je viens

Retenir les mots, les gestes, les rituels qui ma rattachent aux miens

Quand je me sens solitaire, je me raccroche aux valeurs de mes gens

Mes parents don’t je suis fire qui m’ont fait mtisse et diffrente

Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore

J’ai grandi dans ma province, je connais par cњur mon quartier, ma ville

On peut lire dans mes empreintes tout ce que les preuves m’ont appris

Mais une partie de moi-mme me manque et m’empche de me construire

C’est un bled aprs la mer, aller l-bas, sera comme y revenir

Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore

Ce sentiment d’tre part, je ne suis pas la seule l’avoir

On est des milliers, des millions tre partags entre deux peuples

chaque bout du monde

Oh, Sheryfa Luna hey hey, mon pays l’Algrie.

Big up, tous mes frres toutes mes sњurs mtisses et d’ici ou d’ailleurs.

Hey big up, big up hey.

Ik ben van hier en daar tussen twee levens in

Degene die ik buiten vind en degene die ik nog steeds zoek

Ik ben van hier en daar tussen twee levens in

Degene wiens decor ik zie en degene die me nog steeds ontgaat

Ik moet mezelf kennen, ik moet weten waar ik vandaan kom

De woorden tegenhouden, de gebaren, de rituelen die mij verbinden met de mijne

Als ik me eenzaam voel, klamp ik me vast aan de waarden van mijn mensen

Mijn ouders op wie ik trots ben, die me een gemengd ras en anders hebben gemaakt

Breng me waar mijn wortels zijn, een deel van mij worstelt

Ik ben van hier en daar tussen twee levens in

Degene die ik buiten vind en degene die ik nog steeds zoek

Ik ben van hier en daar tussen twee levens in

Degene wiens decor ik zie en degene die me nog steeds ontgaat

Ik ben opgegroeid in mijn provincie, ik ken mijn buurt, mijn stad uit mijn hoofd

Je kunt in mijn vingerafdrukken lezen dat al het bewijs me vertelde

Maar een deel van mij mist me en weerhoudt me ervan mezelf te bouwen

Het is een bloeding na de zee, er heen gaan zal zijn als terugkomen

Breng me waar mijn wortels zijn, een deel van mij worstelt

Ik ben van hier en daar tussen twee levens in

Degene die ik buiten vind en degene die ik nog steeds zoek

Ik ben van hier en daar tussen twee levens in

Degene wiens decor ik zie en degene die me nog steeds ontgaat

Ik ben van hier en daar tussen twee levens in

Degene die ik buiten vind en degene die ik nog steeds zoek

Ik ben van hier en daar tussen twee levens in

Degene wiens decor ik zie en degene die me nog steeds ontgaat

Dit gevoel van weg zijn, ik ben niet de enige die het heeft

We zijn met duizenden, miljoenen om te delen tussen twee volkeren

elk uiteinde van de wereld

Oh, Sheryfa Luna hey hey, mijn land Algerije.

Big up, al mijn broers, al mijn mestizo-zusters en van hier of elders.

Hé, groot, groot, hé.