Petite misère - SAULE

C’est une nuit comme toutes les autres

Les enfants dorment au chaud

C’est une nuit comme toutes les autres

La pluie frappe au carreau

Et dans un vieux carton tout jaune

Qui pue la sueur et la bière

Ma vie ne ressemble à nulle autre

Les gens m’appellent «petite misère»

Je parle au chat de l'épicier

Et à la vieille du quatrième

Aux oiseaux qui viennent écouter

Ce que leur dit mon âme en peine

Et chaque jour vient chasser l’autre

Sans que ma destinée s’efface

Elle a fait de moi son apôtre

Et je ne peux plus lui faire face

Un dernier regard vers le ciel

Dieu, cette nuit que la lune est belle

J’espère tellement

Que là-bas, tout en haut m’attend

Une autre vie que celle qui s’achève ici

Dans les décombres sous la pluie

Petite misère ici gît

Petite misère ici gît

Het is een nacht als alle andere

Kinderen slapen warm

Het is een nacht als alle andere

De regen raakt de ruit

En in een oude gele doos

Dat stinkt naar zweet en bier

Mijn leven is als geen ander

Mensen noemen me "kleine ellende"

Ik praat met de kat van de kruidenier

En naar de oude van de vierde

Aan de vogels die komen luisteren

Wat mijn gekwelde ziel hen vertelt

En elke dag komt de ander achterna

Zonder dat mijn lot vervaagt

Ze maakte me haar apostel

En ik kan het niet meer aan

Nog een laatste blik op de lucht

God, deze nacht is de maan mooi

ik hoop zo veel

Dat daarboven op me wacht

Een ander leven dan het leven dat hier eindigt

In het puin in de regen

Kleine ellende hier ligt

Kleine ellende hier ligt