Stirb, Kindlein, stirb - Samsas Traum

In manchem kühlen See

Steht selbst die Zeit der Toten still

Weil sie einfach nicht verstreichen

Weil sie nicht vergehen will

Deshalb rufen sie hinauf

In der Hoffnung, dass man bleibt

Und ihnen ein paar Stunden

All die Ewigkeit vertreibt

Und sie rufen, sie rufen, sie rufen immerzu

Ja, sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu…

Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund

Tauche ein in finster Tiefen

Steig hinab in unsren Höllenschlund

Iss, Kindlein, iss süßen Schlamm

Du musst artig, artig essen

Unten wartet schon dein Bräutigam

Trinkt, Kindlein, öffne den Mund

Atme faules, faules Wasser

Sag «Lebewohl» zum trauten Erdenrund

Fall, Englein, die Zeit ist reif

Deine Federn müssen starr sein

Deine Flügelchen vor Kälte steif

Ich bin alt, verwelkt und schwach

Missgestaltet, leergelebt

Bleib doch noch ein wenig hier

Auch wenn Angst dein Herz umwebt

Blicke tiefer in den Spiegel

Setz den Fuß auf diesen Stein

Komm doch näher, Kleines, näher

Nur ein Schritt und du bist mein

Und sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu

Was sie wollen, sie wollen, was sie wollen, das bist du

Und die Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald

Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…

Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund

Dein Vater hütet Schafe

Hier bei uns im finstren Höllenschlund

Fang, Kindlein, fang deinen Traum

Deine Mutter rüttelt unter dir

Am alten, alten Schädelbaum

Sinke sinke, federleicht

In des Tümpels feuchte Erde

Auf dass deiner Augen Glanz

Uns zum Trost gereichen werde

Schweift, ihr Blicke, schweift umher

Wie Vögeln im Sommerwind

Jetzt noch strahlt ihr hell wie Gold

Doch gleich schon seid ihr trüb und blind

In manchem kühlen See

Steckt ein ganzes Labyrinth

In ihm fliegen keine Vögeln

In ihm weht kein Sommerwind

In ihm strecken sich die Toten

Nach dem Ausgang, nach dem Licht

Das weit oben an der Grenze

Zur Vergangenheit zerbricht

Ihre Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald

Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…

Stirb, Kindlein, stirb auf dem Grund

Am Himmel spinnen Wolken

Ihre Schatten um das Erdenrund

Stirb, Kindlein, die Zeit ist reif

Deine Hände müssen starr sein

Deine Fingerchen vor Kälte steif

In sommige koele meren

Zelfs de tijd van de doden staat stil

Omdat ze gewoon niet weggaan

Omdat ze niet weg wil

Daarom bellen ze op

In de hoop dat er een blijft

En zij een paar uur

Alle eeuwigheid verdrijft

En ze bellen, ze bellen, ze blijven bellen

Ja, ze fluisteren, ze fluisteren, ze fluisteren de hele tijd...

Slaap, kind, slaap op de grond

Duik in donkere diepten

Daal af in onze put van de hel

Eet lieve kinderen, eet zoete modder

Je moet goed eten, nou

Je bruidegom staat hieronder al te wachten

Drink, lieve kinderen, doe je mond open!

Adem vies, vies water

Zeg "vaarwel" tegen de dierbare cirkel van de aarde

Val, engel, de tijd is gekomen

Je veren moeten stijf zijn

Je kleine vleugels stijf van de kou

Ik ben oud, verdord en zwak

Misvormd, leeg geleefd

Blijf hier alsjeblieft nog wat langer

Zelfs als angst je hart omringt

Kijk dieper in de spiegel

Zet je voet op deze steen

Kom dichterbij, kleintje, dichterbij

Slechts één stap en je bent van mij

En ze fluisteren, ze fluisteren, ze fluisteren de hele tijd

Wat ze willen, ze willen, wat ze willen, dat ben jij

En het geschreeuw, het geschreeuw, ze fladderen door het bos

Want in het water, in het water, in het water is het koud...

Slaap, kind, slaap op de grond

Je vader hoedt schapen

Hier bij ons in de donkere kloof van de hel

Vang, kind, vang je droom

Je moeder beeft onder je

Op de oude, oude schedelboom

Spoelbak, licht als een veertje

In de vijver vochtige aarde

Zodat je ogen stralen

zal ons troost geven

Dwaal rond, ogen, dwaal rond

Als vogels in de zomerwind

Nu straal je zo helder als goud

Maar je bent al saai en blind

In sommige koele meren

Zet een heel doolhof

Er vliegen geen vogels in

Er waait geen zomerse wind in

Daarin strekken de doden zich uit

Na de uitgang, na het licht

Zo ver over de grens

naar het verleden verbrijzelt

Haar geschreeuw, het geschreeuw, ze fladderen door het bos

Want in het water, in het water, in het water is het koud...

Sterf, schat, sterf op de grond

Wolken draaien in de lucht

Hun schaduwen over de hele wereld

Sterf, lieve kinderen, de tijd is gekomen

Je handen moeten stijf zijn

Je kleine vingers stijf van de kou