Hieronder staat de songtekst van het nummer Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) , artiest - Samsas Traum met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samsas Traum
Draußen saß er auf der Brücke
Auf die Stadt sah er zurück
Baumbepflanzt war jede Lücke
Auch der Mönchberg traf sein Blick
Eisern sind die Fenstergitter
Meterdick die Anstaltsmauern
Junge Mädchen weinen bitter
Ihre Freiheit zu betrauern
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Und hat die Arbeit gern gemacht
Manche Träne Fiel in Schlacken
Wenn der Rest in Sonntagsjacken
Rumspazierte, schnell und schneller
Flennte er im Heizungskeller
Ja, für alle Angestellten
War die Anstalt Paradies
Doch für Heinrich, den Geprellten
War die Anstalt ein Verlies
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Und hat die Arbeit gern gemacht
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Buiten zat hij op de brug
Hij keek terug naar de stad
Elke opening was beplant met bomen
Ook de Mönchberg trok zijn aandacht
De raam bars zijn ijzer
Meter dik de muren van de instelling
Jonge meisjes huilen bitter
Om te rouwen om je vrijheid
En Heinrich kan rapporteren
Veel verhalen van de instelling:
Op de trotse top van de berg
Er was meestal alleen watersoep
Vice en ook vuur smeden
Hij was vaak ongemakkelijk
Op de dampende hitte van de ketel
Moest hij ook verhongeren en zweten?
Hij dacht vaak aan zijn kameraden
Met geweren, geladen
Prima in het veld, in een bloedige strijd
Voor het vaderland!
Dacht hij?
Voor het vaderland!
Dacht hij?
Voor het vaderland!
Dacht hij?
En vond het leuk om te doen
Sommige tranen vielen in sintels
Wanneer de rest in zondagse jassen
Rondlopen, snel en sneller
hij jankte in de stookruimte
Ja, voor alle medewerkers
Was het instellingsparadijs?
Maar voor Heinrich, de bedrogen
Was de instelling een kerker?
En Heinrich kan rapporteren
Veel verhalen van de instelling:
Op de trotse top van de berg
Er was meestal alleen watersoep
Vice en ook vuur smeden
Hij was vaak ongemakkelijk
Op de dampende hitte van de ketel
Moest hij ook verhongeren en zweten?
Hij dacht vaak aan zijn kameraden
Met geweren, geladen
Prima in het veld, in een bloedige strijd
Voor het vaderland!
Dacht hij?
Voor het vaderland!
Dacht hij?
Voor het vaderland!
Dacht hij?
En vond het leuk om te doen
En Heinrich kan rapporteren
Veel verhalen van de instelling:
Op de trotse top van de berg
Er was meestal alleen watersoep
Vice en ook vuur smeden
Hij was vaak ongemakkelijk
Op de dampende hitte van de ketel
Moest hij ook verhongeren en zweten?
Hij dacht vaak aan zijn kameraden
Met geweren, geladen
Prima in het veld, in een bloedige strijd
Voor het vaderland!
Dacht hij?
Voor het vaderland!
Dacht hij?
Voor het vaderland!
Dacht hij?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt