Tineoidea - Samsas Traum

Und tief in meinem Herzen

Herrscht Ruhe vor dem Sturm.

Liliths Kuß brennt heiß auf meiner Haut.

Der Salzprinz ist verloren,

Das Aufgebot bestellt:

Ein Wunsch… ein Traum… vergebens?

Weiß ich, wann der Vorhang fällt?

Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?

Sie sagen Dir: «Ich komm´ nicht wieder !»

Warum fliegen Motten stets ins Licht?

Auf dem Bildschirm deutet mir

Die Fee den Weg zurück zu ihr,

Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.

Am Rande eines Abgrunds

Wird bald der Sprung zur Pflicht.

«Aleksandar, Du entkommst mir nicht !»

Was bringt uns all das Zweifeln,

Die Weichen sind gestellt:

Vergeben… doch nicht vergessen?

Was ist, wenn der Vorhang fällt?

Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?

Sie sagen Dir: «Ich komm´ nie wieder !»

Warum fliegen Motten stets ins Licht?

Auf dem Bildschirm deutet mir

Die Fee den Weg zurück zu ihr,

Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.

Von der Wiege bis zur Bare,

Drei Sekunden, sieben Jahre:

Warum fliegen Motten stets ins Licht?

Was ist, wenn die Stunde schlägt,

Man noch

ein Wort zusammenzählt:

Wenn alles ist gesagt und auch getan?

En diep in mijn hart

Er is stilte voor de storm.

Liliths kus brandt heet op mijn huid.

De zoutprins is verloren

Het contingent bestelde:

Een wens... een droom... tevergeefs?

Weet ik wanneer het doek valt?

Hoor je hoe de vogels schreeuwen?

Ze zeggen: "Ik kom niet terug!"

Waarom vliegen motten altijd in het licht?

Op het scherm wijst naar mij

de fee de weg terug naar haar,

Want alles is gezegd maar niet gedaan.

Op de rand van een afgrond

De sprong zal spoedig een plicht worden.

'Aleksandar, je kunt niet aan me ontsnappen!'

Wat brengt ons alle twijfels

De koers is ingesteld:

Vergeven... maar niet vergeten?

Wat als het doek valt?

Hoor je hoe de vogels schreeuwen?

Ze zeggen: "Ik kom nooit meer terug!"

Waarom vliegen motten altijd in het licht?

Op het scherm wijst naar mij

de fee de weg terug naar haar,

Want alles is gezegd maar niet gedaan.

Van de wieg tot de kale,

Drie seconden, zeven jaar:

Waarom vliegen motten altijd in het licht?

Wat als het uur slaat?

man toch

vat een woord samen:

Als alles achter de rug is?