Und ich schrieb Gedichte - Samsas Traum

Von Anfang an, da war ich alles, nur nicht ganz normal

Ein Bub wie ich, der war vor allem für den Vater eine Qual:

«Was hat er nur im Köpfchen, was nur, außer Fantasie?

Er hat zwei linke Hände, und die Schule, nein, die schafft er nie!»

Backe, backe Kuchen, der Hitler wird dich suchen

Wer will gute Asche machen, der muss haben sieben Sachen

Feuer und Gas, Spritzen und Hass, Urnen und Stempel

Busse sammeln alle ein — schieb in den Ofen rein!

Von Anfang an, da sah ich anders, sah ich schief und hässlich aus

Mein Anblick war der Mutter stets ein Gräuel und auch ein Graus:

«Was hat es nur für Augen, und wann hört es auf zu lallen

Das Kind schaut aus, als wäre es mir oft vom Tisch gefallen!»

Backe, backe Kuchen, der Hitler soll dich suchen

Wer will gute Leichen machen, der muss haben sieben Sachen

Feuer und Gas, Spritzen und Hass, Urnen und Stempel

Busse sammeln alle ein — schieb in den Ofen rein!

…Und ich schrieb Gedichte

Ewigkeit ist keine Tugend

Stolzen Schrittes weicht die Jugend

Ewigkeit war immer nur

Der Sturm, der mich bedeckt

Oh Schmetterling, so komm herein

Ich will, dass du mich zärtlich tötest

Meine Wangen, mein Gebein

Weit fort zur Sonne trägst

Lächelt Anathanasia?

Sie lacht mich aus, so sonderbar

Die Welt, sie dreht sich immer noch

Die Zeit läuft nicht zurück

Und hört ihr, wie die Vögel schrein?

Sie sagen euch: «Der kommt nicht wieder»

Warum fliegen Motten Nacht für Nacht ins gleiche Licht?

Der Traum ist aus, aber ich …

Backe, backe Kuchen

Backe, backe Kuchen

Der Hitler wird dich suchen

Backe, backe Kohlen

Backe, backe Kohlen

Der Hitler soll dich holen

… Und ich schrieb Gedichte

Vanaf het begin was ik alles, alleen niet helemaal normaal

Een jongen als ik was een marteling, vooral voor de vader:

"Wat zit er in zijn hoofd, wat, behalve fantasie?

Hij heeft twee linkerhanden, en school, nee, hij haalt het nooit!"

Bak, bak taarten, Hitler zal naar je op zoek zijn

Iedereen die goede as wil maken, moet zeven dingen hebben

Vuur en gas, spetters en haat, urnen en postzegels

Bussen verzamelen iedereen - zet in de oven!

Vanaf het begin zag ik er anders uit, ik zag er scheef en lelijk uit

De aanblik van mij was altijd een gruwel voor de moeder en ook een afschuw:

"Wat voor soort ogen heeft het en wanneer stopt het met brabbelen?

Het kind ziet eruit alsof ik vaak van de tafel ben gevallen!"

Bak, bak taarten, laat Hitler je zoeken

Iedereen die goede lijken wil maken, moet zeven dingen hebben

Vuur en gas, spetters en haat, urnen en postzegels

Bussen verzamelen iedereen - zet in de oven!

...En ik schreef poëzie

Eeuwigheid is geen deugd

Jeugd wijkt met trotse stappen

Eeuwigheid was altijd alleen

De storm die mij bedekt

Oh vlinder, dus kom binnen

Ik wil dat je me teder doodt

Mijn wangen, mijn botten

draag je ver weg naar de zon

Lacht Anathanasia?

Ze lacht me uit, zo vreemd

De wereld, hij draait nog steeds

De tijd loopt niet achteruit

En hoor je de vogels huilen?

Ze vertellen je: "Hij komt niet terug"

Waarom vliegen nachtvlinders nacht na nacht in hetzelfde licht?

De droom is voorbij, maar ik...

Bak bak taart

Bak bak taart

Hitler zal je zoeken

Bak, bak kolen

Bak, bak kolen

Hitler zou je moeten pakken

... En ik schreef poëzie